1 00:00:45,682 --> 00:00:48,265 ♪ <и>Да, у праву си, то је немогуће. 2 00:00:48,349 --> 00:00:50,891 ♪ <и>Морамо прихватити своју судбину у животу. 3 00:00:50,974 --> 00:00:53,974 ♪ <и>Живот није леп, али може бити лепо. 4 00:00:54,058 --> 00:00:56,556 ♪ <и>Велике страсти су прошле само једну ноћ, 5 00:00:56,639 --> 00:00:59,681 ♪ <и>најлепше груди долазе само у паровима 6 00:00:59,765 --> 00:01:02,473 ♪ <и>и најшармантнији су најмање познати. 7 00:01:03,639 --> 00:01:05,181 ♪ <и>Звона звоне, 8 00:01:05,264 --> 00:01:07,306 ♪ <и>лампе су упаљене... 9 00:01:07,389 --> 00:01:09,015 ♪ <и>Ево музике, 10 00:01:09,765 --> 00:01:12,598 ♪ <и>и забава ће почети поново. 11 00:01:18,638 --> 00:01:19,972 Браво! 12 00:01:20,056 --> 00:01:21,347 Браво! 13 00:01:21,430 --> 00:01:22,513 Браво! 14 00:01:28,056 --> 00:01:31,889 Не напуштајте своја места. Имамо изненађење за вас. 15 00:01:37,804 --> 00:01:39,179 господине Пагнол. 16 00:01:41,512 --> 00:01:42,721 Г. Пагнол! 17 00:01:45,512 --> 00:01:47,096 где је он? 18 00:01:50,429 --> 00:01:52,013 Ох! Он је овде! 19 00:01:52,096 --> 00:01:54,179 Овуда, монсиеур. 20 00:01:54,262 --> 00:01:55,804 Очекују те. 21 00:02:01,928 --> 00:02:04,803 даме и господо, аутор Фабијена, 22 00:02:04,887 --> 00:02:06,678 Господине Марсел Пањол! 23 00:02:06,762 --> 00:02:08,261 - Браво! - Браво! 24 00:02:13,178 --> 00:02:16,678 Криза у Суецком каналу, људи се боре да пронађу бензин. 25 00:02:16,762 --> 00:02:18,844 Бићемо боље сутра. 26 00:02:24,969 --> 00:02:28,260 Не можете кривити све о нафтној кризи. 27 00:02:28,344 --> 00:02:31,385 Претпостављам да овај стари Пагнол не зна више занимају људе. 28 00:02:32,011 --> 00:02:34,427 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто? 29 00:02:34,510 --> 00:02:37,927 То је омладина који покрећу свет, Пјер. 30 00:02:38,011 --> 00:02:42,217 Остави свог оца на миру, Фредериц. Дођи. Фернандел има изненађење за вас. 31 00:02:44,052 --> 00:02:46,259 Док сте завршили пушећи ту лулу, 32 00:02:46,343 --> 00:02:47,760 омладина ће нас помети 33 00:02:47,843 --> 00:02:49,217 - испод тепиха. - Хмм. 34 00:02:49,301 --> 00:02:50,676 И ко би их могао кривити? 35 00:02:51,343 --> 00:02:53,509 Исто смо радили и у наше време. 36 00:02:53,593 --> 00:02:57,052 Прошла су времена валцера на хармоници, забавни паркови, 37 00:02:57,134 --> 00:02:58,176 луле од махагонија. 38 00:02:58,259 --> 00:03:01,800 г. Лазареф, мора се знати када да се поклони. 39 00:03:01,884 --> 00:03:04,800 Никад! Нећу ти дозволити да одустанеш од писања. 40 00:03:04,884 --> 00:03:06,133 драга моја Хелене, 41 00:03:07,258 --> 00:03:11,009 која је сврха писања ствари да људи више не желе да читају? 42 00:03:11,092 --> 00:03:14,550 Марцел, ти знаш женски часопис Ја сам главни, зар не? 43 00:03:14,633 --> 00:03:16,425 Часопис Елле. 44 00:03:16,508 --> 00:03:17,675 Елле? 45 00:03:17,759 --> 00:03:21,716 Како то бива, моји читаоци воле ваш рад. И желе да знају све о вама. 46 00:03:22,424 --> 00:03:24,966 Ваше детињство, ране романсе... 47 00:03:25,050 --> 00:03:29,341 Тако, на пример, могли бисмо да замислимо некако га серијализирајући у епизодама. 48 00:03:29,424 --> 00:03:31,050 Можда, рецимо, 49 00:03:31,132 --> 00:03:32,674 на месечном нивоу? 50 00:03:32,758 --> 00:03:34,091 Само предлог. 51 00:03:34,716 --> 00:03:35,716 Елле... 52 00:03:37,716 --> 00:03:38,799 Марцел? 53 00:03:39,424 --> 00:03:41,256 Још увек на тој својој машини? 54 00:03:42,256 --> 00:03:44,923 Академија је поново позвала. Немам изговора. 55 00:03:45,007 --> 00:03:46,673 Па, драга моја, можеш им рећи 56 00:03:46,757 --> 00:03:50,548 да је један њихов члан на ивици измишљања вечитог кретања. 57 00:03:51,256 --> 00:03:54,465 Овде је хладно. Биће вам топлије у радној соби. 58 00:03:54,548 --> 00:03:57,548 Моја радна соба је пуна папира жедан мастила. 59 00:03:57,631 --> 00:04:01,256 Барем овде, француска књижевност проклети бунар ме оставља на миру. 60 00:04:03,505 --> 00:04:04,797 морам да идем. 61 00:04:04,881 --> 00:04:06,756 Рекао сам служавки да ћеш бити овде. 62 00:04:42,088 --> 00:04:43,295 шта је то? 63 00:04:44,712 --> 00:04:48,754 Господине, напољу је младић, који је овде да узме рукопис. 64 00:04:49,420 --> 00:04:50,545 Рукопис? 65 00:04:50,628 --> 00:04:53,170 За часопис Елле. 66 00:04:59,795 --> 00:05:01,670 Шта да му кажем? 67 00:05:01,754 --> 00:05:04,252 Можете рећи, ух... не знам. 68 00:05:04,336 --> 00:05:07,336 Реци му да ће имати прво поглавље за пола сата. 69 00:05:07,419 --> 00:05:11,502 Нисам знао, господине, почели сте да пишете своје мемоаре. 70 00:05:11,586 --> 00:05:14,461 - Мемоари? За то би ти требала меморија. - Ох. 71 00:05:16,919 --> 00:05:18,294 Чекај мало. 72 00:05:19,127 --> 00:05:20,961 Точак му је закопчан. 73 00:05:22,003 --> 00:05:25,460 Ти ћеш му донети чај, и кексе, и ова клешта. 74 00:05:25,543 --> 00:05:29,085 Имаћу најмање три сата пре него што исправи точак. 75 00:05:29,168 --> 00:05:31,918 Три сата је мало да се поправи точак. 76 00:05:32,002 --> 00:05:33,585 За већину људи, сложио бих се. 77 00:05:33,668 --> 00:05:36,835 Али овај младић не изгледа веома добро са рукама. 78 00:05:36,918 --> 00:05:40,793 Ако сам у праву, за три сата, његов точак ће бити квадрат. 79 00:05:55,084 --> 00:05:56,084 Перница 80 00:06:03,834 --> 00:06:05,124 Пагнол! 81 00:06:06,166 --> 00:06:08,708 Пагнол! Пагнол! 82 00:06:08,791 --> 00:06:10,083 Пагнол! 83 00:06:10,166 --> 00:06:11,374 Брже! 84 00:06:12,249 --> 00:06:14,333 Лако вам је рећи. 85 00:06:18,791 --> 00:06:21,666 Жао ми је, пријатељи моји. То не помаже много. 86 00:06:23,583 --> 00:06:25,498 Пагнол, брже! 87 00:06:26,373 --> 00:06:28,707 "Рођен сам..." 88 00:06:31,290 --> 00:06:32,957 "Рођен сам..." 89 00:06:33,540 --> 00:06:35,165 Па, да, рођен сам. 90 00:06:35,248 --> 00:06:38,165 Али вероватно ће желети да знају више. 91 00:06:38,915 --> 00:06:41,915 Шта ме је спопало да се посвети овоме? 92 00:06:41,999 --> 00:06:44,790 Никада ниси могао рећи не жени. 93 00:06:44,874 --> 00:06:45,874 Фредериц? 94 00:06:45,957 --> 00:06:47,998 Зашто ниси у школи? 95 00:06:48,706 --> 00:06:49,873 Шта? сине? 96 00:06:50,622 --> 00:06:51,706 јеси ли то ти? 97 00:06:51,789 --> 00:06:53,122 Вау! Полако сада! 98 00:06:56,539 --> 00:06:57,998 Марцел? 99 00:06:59,706 --> 00:07:00,706 Марцел? 100 00:07:06,040 --> 00:07:07,913 на шта се играш? 101 00:07:07,997 --> 00:07:10,621 Зашто си се вратио, Марцел? 102 00:07:16,204 --> 00:07:18,121 Мора да сам се променио, а? 103 00:07:18,204 --> 00:07:19,747 Па, колико сада имамо година? 104 00:07:19,830 --> 00:07:20,955 Шездесет један. 105 00:07:21,039 --> 00:07:23,288 Црикеи, то је товар! 106 00:07:25,997 --> 00:07:27,746 Зашто си овде, Марцел? 107 00:07:27,829 --> 00:07:29,662 Па, уз распиривање наших сећања, 108 00:07:29,746 --> 00:07:32,203 само си отишао и срушио ме са полице. 109 00:07:32,287 --> 00:07:34,579 И не желим само тебе лутајући о нама, 110 00:07:34,662 --> 00:07:37,329 јер где год да си био, И ја сам био. 111 00:07:37,412 --> 00:07:39,746 Мораћу да измислим нешто од тога. 112 00:07:39,829 --> 00:07:43,954 Моје памћење је као неко веома старо снимак траке који је напола избрисан. 113 00:07:44,038 --> 00:07:48,161 Да ли још верујеш да је могуће, машина која никада неће стати? 114 00:07:48,244 --> 00:07:49,828 не знам. 115 00:07:49,911 --> 00:07:52,536 Али помаже ми да устанем ујутру. 116 00:07:53,453 --> 00:07:55,369 Не звучиш добро. 117 00:07:55,453 --> 00:07:57,328 Не разумеш. 118 00:07:57,411 --> 00:08:00,161 Стари људи су као шимпанзе, 119 00:08:00,244 --> 00:08:04,870 љуљајући се с гране на грану у сталној потрази за својим успоменама. 120 00:08:08,994 --> 00:08:11,077 шта то радиш? 121 00:08:11,160 --> 00:08:13,368 Дајем ти ногу. 122 00:08:29,409 --> 00:08:31,326 - Деда? - Хмм? 123 00:08:31,951 --> 00:08:33,492 Како је бити стар? 124 00:08:33,576 --> 00:08:36,743 То је неко питање, момче. 125 00:08:36,826 --> 00:08:39,284 Кад порастем, желим да будем стар као ти, 126 00:08:39,367 --> 00:08:41,617 и клесати камење као ти. 127 00:08:41,701 --> 00:08:44,242 Није ваш занат оно што ће бити важно. 128 00:08:44,326 --> 00:08:48,409 Важно је да добро радите, и да је твој занат леп. 129 00:08:48,492 --> 00:08:51,283 Јер све што је лепо је истина. 130 00:08:51,366 --> 00:08:55,450 И све је то истина је заслужио поштовање божанског. 131 00:08:56,366 --> 00:08:58,950 Твој деда је мрзео проповеднике са страшћу, 132 00:08:59,034 --> 00:09:01,325 и ево га, звучи као пророк. 133 00:09:01,408 --> 00:09:05,199 Мислим да је поштовање веома добра ствар, 134 00:09:05,283 --> 00:09:07,199 али не мора да долази од божанског. 135 00:09:07,283 --> 00:09:11,615 Наша Република поштује своју децу баш као и сваки бог 136 00:09:11,699 --> 00:09:14,574 чије постојање тек треба да докаже наука. 137 00:09:14,657 --> 00:09:16,033 То можете рећи људима 138 00:09:16,115 --> 00:09:18,615 који су образовани, као ти. 139 00:09:18,699 --> 00:09:22,240 Али они мање паметни, е, довољан им је Бог. 140 00:09:22,324 --> 00:09:24,782 Штавише, ова ваша Република 141 00:09:24,866 --> 00:09:27,324 никада није доказана ни науком. 142 00:09:27,407 --> 00:09:29,407 Па, не кажеш! 143 00:09:36,489 --> 00:09:39,323 Шта Марсел жели да буде кад одрасте? 144 00:09:39,406 --> 00:09:40,948 не знам. 145 00:09:41,032 --> 00:09:43,114 Знаш, Јосепх. 146 00:09:43,197 --> 00:09:47,032 Рекао ти је да жели да постане милионер и то те наљутило. 147 00:09:47,114 --> 00:09:49,573 Августине, наљутио сам се 148 00:09:49,656 --> 00:09:52,405 јер не знам један поштени милионер. 149 00:09:52,488 --> 00:09:55,447 То је зато што не знаш било који милионер на првом месту. 150 00:09:55,530 --> 00:09:58,822 драга моја Јулес, да се мала мањина обогати, 151 00:09:58,905 --> 00:10:01,780 огромна већина мора бити гурнут у сиромаштво. 152 00:10:01,864 --> 00:10:04,322 То је један од основних закона природе. 153 00:10:04,405 --> 00:10:07,196 Марсел може бити шта год жели. 154 00:10:07,280 --> 00:10:10,780 рекао ми је желео је да постане инжењер. 155 00:10:10,864 --> 00:10:13,446 у том случају, никада неће изаћи из своје радионице, 156 00:10:13,529 --> 00:10:16,904 тен ће му бити блед, имаће велике вреће испод очију, 157 00:10:16,988 --> 00:10:19,321 и умреће као сиромах, оптерећен потрошњом. 158 00:10:19,404 --> 00:10:21,362 Сиромашан човек, али поштен човек. 159 00:10:21,446 --> 00:10:23,154 То је моја поента, Јулес. 160 00:10:23,237 --> 00:10:26,487 Сиромашан човек, али поштен човек. 161 00:10:33,987 --> 00:10:36,987 Обећавам ти, мама, једног дана ћу те учинити поносним. 162 00:10:37,070 --> 00:10:39,029 Већ сам поносан на тебе. 163 00:10:39,111 --> 00:10:41,111 Пишеш ми тако дивне песме. 164 00:10:41,194 --> 00:10:44,945 Они су ништа. Не знаш све што могу да урадим. 165 00:10:45,029 --> 00:10:47,320 И једва чекам да их откријем. 166 00:10:54,402 --> 00:10:56,235 Јадни мој, драги Јосиф. 167 00:10:56,319 --> 00:10:58,110 Живот је само трагедија. 168 00:11:13,028 --> 00:11:15,818 Зашто мама не долази и рећи лаку ноћ више? 169 00:11:15,901 --> 00:11:18,318 Морамо да сачекамо да јој буде боље. 170 00:11:18,401 --> 00:11:20,192 Када ће јој бити боље? 171 00:11:23,068 --> 00:11:24,068 тата? 172 00:11:25,609 --> 00:11:27,693 Да ли јој се допала моја најновија песма? 173 00:11:34,942 --> 00:11:36,775 мој драги слатки дечаче, 174 00:11:36,859 --> 00:11:38,900 не обазируј се на замернике. 175 00:11:38,984 --> 00:11:41,191 Живот уопште није трагедија. 176 00:11:41,275 --> 00:11:44,400 Живот је пун лепоте, пуна светлости и боја. 177 00:11:44,483 --> 00:11:47,650 Као и твоје песме, то ме чини срећним. 178 00:11:48,483 --> 00:11:51,900 Кад их једном прочитам, Раширио сам их око себе по кревету. 179 00:11:52,525 --> 00:11:54,775 Обећај да ћеш ми писати још хиљаде. 180 00:11:54,858 --> 00:11:57,774 Биће ми као поље цвећа. 181 00:12:01,107 --> 00:12:03,482 Нашој мами 182 00:12:10,649 --> 00:12:13,524 - Када ће се мама вратити? - Никад се неће вратити. 183 00:12:13,607 --> 00:12:16,815 Марцел, каква страшна ствар да кажем својој сестри! 184 00:12:16,898 --> 00:12:17,898 Па, љута сам! 185 00:12:17,982 --> 00:12:19,648 Али са ким? 186 00:12:19,732 --> 00:12:22,315 Са Богом, који ју је учинио тако деликатном. 187 00:12:22,398 --> 00:12:24,898 Са науком, који није успео да јој да снагу. 188 00:12:37,147 --> 00:12:39,355 Шта се дешава са Марцелом, мама? 189 00:12:39,439 --> 00:12:41,105 Он расте. 190 00:12:41,188 --> 00:12:42,981 Више му не требаш у близини. 191 00:12:43,064 --> 00:12:46,064 Шта је са обећањем које сам ти дао? Ко ће га сада задржати? 192 00:12:46,147 --> 00:12:48,397 Важно је да сте успели. 193 00:12:48,480 --> 00:12:49,856 То није довољно добро за мене. 194 00:12:49,939 --> 00:12:52,939 Верујте ми, он ће одржати то обећање! 195 00:12:56,355 --> 00:12:59,896 „Чула је коза дадиља шуштање лишћа иза ње. 196 00:12:59,980 --> 00:13:01,730 „Окренула се, 197 00:13:01,813 --> 00:13:05,271 "и направио пар кратких, шиљате уши у сенци, 198 00:13:05,354 --> 00:13:07,187 „очи које су сијале у мраку“. 199 00:13:07,271 --> 00:13:09,479 — То је био вук! 200 00:13:11,396 --> 00:13:12,855 - Паул. - Шта? 201 00:13:12,938 --> 00:13:14,813 Морате ли то прочитати наглас? 202 00:13:14,896 --> 00:13:18,062 шта је са тобом, колико дуго ћеш наставити да пишеш? 203 00:13:18,145 --> 00:13:20,270 Мама је увек говорила да ћеш истрошити очи. 204 00:13:20,353 --> 00:13:21,979 Па, ти ниси мама. 205 00:13:26,312 --> 00:13:29,812 Шта су добре твоје песме, ако она није овде да их чита? 206 00:13:29,895 --> 00:13:32,062 иди на спавање, причаш глупости. 207 00:13:38,519 --> 00:13:41,978 Баш као Госпа бдије над градом Марсејем, 208 00:13:42,061 --> 00:13:44,769 Знам да Августин пази на нас. 209 00:14:03,935 --> 00:14:06,518 Мадлен је у праву. Поезија није професија. 210 00:14:07,143 --> 00:14:09,601 - Зашто не? - Само знам, и то је коначно! 211 00:14:09,685 --> 00:14:11,160 Ти увек знаш боље од свих! 212 00:14:11,184 --> 00:14:14,435 Марсел, са 16 година, човек не зна ништа о животу. 213 00:14:14,518 --> 00:14:17,226 Без обзира на стопала величине одраслих! 214 00:14:18,476 --> 00:14:20,642 Моја стопала су довољно велика да разбијеш своју Мадлен у дупе! 215 00:14:20,726 --> 00:14:22,225 Марцел! 216 00:14:22,309 --> 00:14:24,517 Марцел! 217 00:14:29,559 --> 00:14:31,600 Ох, полако, дечко. 218 00:14:31,684 --> 00:14:34,517 Оставите бес у свлачионици, Рекао сам ти. 219 00:14:36,183 --> 00:14:39,225 Не улазите у ринг да поравнате своје рачуне. 220 00:14:39,309 --> 00:14:41,058 Већ сам ти рекао. 221 00:14:44,599 --> 00:14:47,766 Морате оставити свој бес у свлачионици. 222 00:14:51,058 --> 00:14:53,766 Ја ћу бити твој учитељ 223 00:14:53,850 --> 00:14:56,766 до летњих празника 1922. 224 00:14:56,850 --> 00:14:59,766 имајте на уму, за оне које још нисам упознао, 225 00:14:59,850 --> 00:15:00,932 моје име је... 226 00:15:01,016 --> 00:15:02,682 господине Пагнол. 227 00:15:02,765 --> 00:15:05,682 А ја ћу бити твој учитељ латинског. 228 00:15:08,098 --> 00:15:10,932 сада... Како се зове моја жена? 229 00:15:12,724 --> 00:15:13,765 - Господине? - Да? 230 00:15:15,016 --> 00:15:17,307 Сцхуберт. 231 00:15:17,390 --> 00:15:21,514 питање је, "Како се зове моја жена?" 232 00:15:21,597 --> 00:15:22,931 Ја, господине, знам! 233 00:15:23,431 --> 00:15:26,180 Њено име је Симон. 234 00:15:26,264 --> 00:15:28,222 Тачно. 235 00:15:28,848 --> 00:15:30,015 Сјајно. 236 00:15:35,723 --> 00:15:38,931 Ох, дечко! Нема слављења овим темпом. 237 00:15:40,806 --> 00:15:43,888 Отвори врата, драга. 238 00:15:48,430 --> 00:15:49,430 Симоне! 239 00:15:49,513 --> 00:15:51,763 Коначно сам добио свој трансфер из Париза! 240 00:15:51,847 --> 00:15:54,471 - Ипак ћеш то одбити, зар не? - Зашто бих? 241 00:15:54,555 --> 00:15:56,179 Све ваше колеге имају. 242 00:15:56,263 --> 00:15:57,763 Парис, Симоне! 243 00:15:57,847 --> 00:16:00,513 Идемо у Париз, где је све могуће! 244 00:16:00,596 --> 00:16:02,512 То би било све за данас, Јеаннетте. 245 00:16:03,721 --> 00:16:06,262 да ли сте размишљали шта ће твој отац имати да каже? 246 00:16:06,345 --> 00:16:08,137 Кога брига шта има да каже! 247 00:16:08,220 --> 00:16:10,637 Није чак ни разговарао са мном од нашег венчања. 248 00:16:15,846 --> 00:16:17,971 Још увек можете држати лекције у Паризу. 249 00:16:21,013 --> 00:16:22,220 Париз! 250 00:16:22,304 --> 00:16:24,636 Париз, долазимо! 251 00:16:30,553 --> 00:16:33,136 Његово шик и пријатељско друштво. 252 00:16:33,219 --> 00:16:35,678 Његови топли и пажљиви конобари. 253 00:16:35,761 --> 00:16:36,761 Његови уметници, 254 00:16:36,803 --> 00:16:38,594 уздржан и софистициран. 255 00:16:38,678 --> 00:16:39,970 Париз је шарм. 256 00:16:40,053 --> 00:16:41,553 Париз је забава. 257 00:16:41,636 --> 00:16:43,218 Париз је љубав. 258 00:16:43,302 --> 00:16:45,635 Париз ће увек бити Парее! 259 00:16:45,719 --> 00:16:48,677 Само 15 сати од Марсеја, 260 00:16:48,760 --> 00:16:52,677 захваљујући новом Експресни воз Париз-Лион-Марсеј. 261 00:16:52,760 --> 00:16:53,885 Париз вас чека! 262 00:16:53,969 --> 00:16:56,969 Дакле, Париз нас чека? 263 00:16:57,052 --> 00:16:59,969 за сада, радије ми чекамо Париз. 264 00:17:00,052 --> 00:17:01,844 Извините. 265 00:17:01,927 --> 00:17:04,426 Воз је заустављен у Лиону два сата. 266 00:17:04,509 --> 00:17:06,217 Када ће кренути за Париз? 267 00:17:06,301 --> 00:17:07,968 Прави комичар, а? 268 00:17:08,801 --> 00:17:10,259 Шта пише на том зиду? 269 00:17:12,634 --> 00:17:13,884 Ух, "Лион Станица." 270 00:17:13,968 --> 00:17:16,301 А где се налази станица Лион? 271 00:17:16,384 --> 00:17:18,342 Па, Лионска станица је у Лиону. 272 00:17:18,426 --> 00:17:20,259 Ах! Не, није, драги господине. 273 00:17:20,342 --> 00:17:22,968 Лионска станица се налази у Паризу. 274 00:17:23,051 --> 00:17:26,216 Сељаци! 275 00:17:33,258 --> 00:17:35,133 Браво, Пагнол! 276 00:17:54,008 --> 00:17:56,465 Нема слободних места! 277 00:17:58,299 --> 00:17:59,757 Склањај се, крпи! 278 00:17:59,841 --> 00:18:03,049 - Извините, господине. - Проклети кретени! 279 00:18:03,132 --> 00:18:05,257 Потпуно смо попуњени. 280 00:18:05,340 --> 00:18:06,965 И ово место? 281 00:18:07,048 --> 00:18:10,256 Шта кажеш на то? Не можемо да спавамо испод моста. 282 00:18:10,339 --> 00:18:12,172 "Шта кажеш на то?" 283 00:18:12,256 --> 00:18:14,589 Шта желиш да урадим поводом тога? 284 00:18:14,673 --> 00:18:18,589 „Потпуно резервисано“ значи потпуно попуњено. 285 00:18:18,673 --> 00:18:21,965 Шта те је опседнуло да ипак дођем у Париз? 286 00:18:22,048 --> 00:18:26,672 Шта је са стамбеном кризом и све то, боље ти је на југу. 287 00:18:26,755 --> 00:18:28,672 Париз, Марсел, Париз. 288 00:18:28,755 --> 00:18:30,714 "Где је све могуће"! Хмм? 289 00:18:30,797 --> 00:18:33,839 Ох. Хајде, љубави, не буди јадник. 290 00:18:33,922 --> 00:18:35,880 Дајте им собу 67. 291 00:18:35,964 --> 00:18:37,880 Шта је са Бертом? 292 00:18:37,964 --> 00:18:41,797 На село, да се врати у здравље. 293 00:18:41,880 --> 00:18:45,380 Није вероватно да ће се ускоро вратити, стање у коме се налази. 294 00:18:45,463 --> 00:18:46,671 горњи спрат, 295 00:18:46,754 --> 00:18:48,879 скроз низ ходник. 296 00:18:48,963 --> 00:18:50,337 Хвала, мадаме. 297 00:18:51,546 --> 00:18:55,087 Добродошли у Парее, пар заљубљених птица! 298 00:18:56,462 --> 00:18:58,754 Овај твој Париз је само срање. 299 00:18:58,838 --> 00:19:01,087 Али овде постоји енергија. 300 00:19:01,170 --> 00:19:02,879 Тешко је то описати, заиста. 301 00:19:02,963 --> 00:19:05,713 Као сила што се надима из земље. 302 00:19:05,796 --> 00:19:07,795 Добро обављено нешто долази из земље. 303 00:19:07,878 --> 00:19:10,211 Јер са неба, све је то вода! 304 00:19:10,295 --> 00:19:11,920 Погледај ово. Погледај! 305 00:19:13,837 --> 00:19:16,336 То никада не бисте видели у Марсеју. 306 00:19:16,420 --> 00:19:18,004 Ствари ће бити боље. 307 00:19:19,295 --> 00:19:20,920 То је обећање. 308 00:19:43,127 --> 00:19:45,877 Моја жена 309 00:19:48,793 --> 00:19:50,584 Импромпту бр. 3 са варијацијама, Оп. 142 - 310 00:19:54,835 --> 00:19:56,334 Овуда, господине! 311 00:19:58,084 --> 00:19:59,459 Брзо! 312 00:20:00,084 --> 00:20:01,418 Вау, момче мој! 313 00:20:03,626 --> 00:20:05,293 - Паул? - Хмм? 314 00:20:05,376 --> 00:20:08,167 - Паул Нивоик! Ја никад! - Пагнол! 315 00:20:08,251 --> 00:20:10,292 - Моја реч! - Шта радиш овде? 316 00:20:10,375 --> 00:20:12,542 - Живим у Паризу. - Овде негде? 317 00:20:12,625 --> 00:20:14,583 Не, то је тај мали дечак довео ме овде. 318 00:20:14,667 --> 00:20:16,959 Стално ми је говорио да је залутао. 319 00:20:18,333 --> 00:20:20,667 Хеј, шта си урадио са својим нагласком? 320 00:20:20,750 --> 00:20:23,001 Оставио га кући у Марсеју. 321 00:20:23,083 --> 00:20:25,292 Уплашио сам се зарђало би на киши. 322 00:20:30,791 --> 00:20:34,666 Павле ће нас упознати, Симоне, интелектуалцима, позоришној гомили. 323 00:20:34,749 --> 00:20:36,124 Позоришна публика? 324 00:20:36,207 --> 00:20:38,541 Права гомила лудака и алкохоличара! 325 00:20:42,791 --> 00:20:46,416 И ти прљави голубови! Не могу више да их поднесем! 326 00:20:59,081 --> 00:21:00,290 шта хоћеш? 327 00:21:00,373 --> 00:21:03,665 Утишај тај рекет, или ћу послати по пандуре! 328 00:21:03,748 --> 00:21:06,248 Ох, Пагнол! 329 00:21:06,832 --> 00:21:08,373 Сада забава може да почне. 330 00:21:10,456 --> 00:21:14,247 Марсел Пањол, чућеш то име, стари прдоња. 331 00:21:23,789 --> 00:21:25,497 Овде се то дешава. 332 00:21:25,580 --> 00:21:29,455 Дозволите ми да вам представим Оранеа Демазиса, огромна глумица. 333 00:21:29,539 --> 00:21:31,289 Али не у величини! 334 00:21:32,496 --> 00:21:34,997 Шта је то? Да ли личим на папу? 335 00:21:35,079 --> 00:21:37,121 Марцел је из мог родног града, драга. 336 00:21:37,204 --> 00:21:40,454 И шта ради за живот, овај домаћи Марсел? 337 00:21:40,538 --> 00:21:42,413 - Он је наставник лат... - Ја сам писац. 338 00:21:42,496 --> 00:21:44,038 Свиђа ми се како је то рекао. 339 00:21:44,121 --> 00:21:46,079 Тако добар дечак. 340 00:21:47,246 --> 00:21:51,329 Ево сада, ово ће те још мало развити, домаћи Марсел. 341 00:21:53,996 --> 00:21:55,328 драги мој Марсел, 342 00:21:55,412 --> 00:21:58,870 никог није брига ваше трагедије инспирисане древном Грчком. 343 00:22:01,537 --> 00:22:03,161 И сасвим си у праву. 344 00:22:03,745 --> 00:22:07,412 Катул нека је проклет, и Уликс, и Наусикаја! 345 00:22:08,870 --> 00:22:12,120 Паул, ти и ја коаутор ће написати водвиљ. 346 00:22:12,203 --> 00:22:14,577 Сада си одлучио да узнемириш свог оца. 347 00:22:14,661 --> 00:22:16,536 Ево за Марсела Пањола, 348 00:22:16,619 --> 00:22:20,911 савршени мали дечак који коначно каже свом тати да се напуни. 349 00:22:20,995 --> 00:22:22,911 Напуни се, тата! 350 00:22:29,244 --> 00:22:30,744 Више ти се не свиђа? 351 00:22:30,828 --> 00:22:33,201 "Јојо", сам наслов је смешан. 352 00:22:33,285 --> 00:22:36,868 Шта смо уопште размишљали? То је чиста вулгарност. 353 00:22:36,952 --> 00:22:38,702 Дакле, плашите се очеве реакције? 354 00:22:38,785 --> 00:22:42,159 Уопште не. Ја само не желим ништа да радим са овом глупошћу. 355 00:22:43,035 --> 00:22:44,702 Можете тражити искључиво ауторство. 356 00:22:46,451 --> 00:22:47,451 Прекасно. 357 00:22:48,285 --> 00:22:50,118 Регистрован је у Савезу писаца. 358 00:22:50,201 --> 00:22:52,243 Ваше име је сада Кастро. 359 00:22:53,368 --> 00:22:54,784 Зашто Кастро? 360 00:22:54,867 --> 00:22:58,200 Ух, управо сам му изабрао псеудоним. 361 00:22:58,284 --> 00:23:01,742 - Кратко је и, добро, достојанствено. - Сматрате ли то достојанственим? 362 00:23:01,826 --> 00:23:05,075 Корнеј, "Ел Сид", Гилен де Кастро. 363 00:23:05,158 --> 00:23:07,200 Признајем, само ми је то пало на памет. 364 00:23:07,284 --> 00:23:09,117 Нека памет! 365 00:23:18,700 --> 00:23:20,074 Голубови. 366 00:23:20,157 --> 00:23:23,533 Јојо је играо 20 узастопних ноћи у Марсеју. 367 00:23:23,616 --> 00:23:25,783 тата Пагнол није ни знао ко је то написао. 368 00:23:25,866 --> 00:23:26,908 Подразумева се. 369 00:23:26,992 --> 00:23:30,783 И наш драги господин Кастро овде био прописно запањен. 370 00:23:30,866 --> 00:23:32,700 И ништа мање пресрећан, додао бих. 371 00:23:32,783 --> 00:23:35,782 Господин Кастро је примио 700 франака хонорара, 372 00:23:35,865 --> 00:23:39,782 који би купио око 150 оброка у оваквом ресторану. 373 00:23:39,865 --> 00:23:42,323 - Хоћеш ли писати другу? - Чак имамо и тему. 374 00:23:42,407 --> 00:23:45,032 - И веома је експлозиван. - Рат! 375 00:23:45,115 --> 00:23:46,198 Па, има смеха! 376 00:23:47,115 --> 00:23:49,615 Париска крема је овде. 377 00:23:49,699 --> 00:23:52,824 Рекли смо „нема политичара“. Дошли су с пуном кантом! 378 00:23:52,907 --> 00:23:55,656 - Посланици! - Па шта? 379 00:23:55,739 --> 00:23:57,072 Дакле, то је наш крај. 380 00:23:57,906 --> 00:24:00,489 Знате, мој син је био скроман. 381 00:24:00,572 --> 00:24:02,990 Шта очекујете од читања његових писама? 382 00:24:03,072 --> 00:24:04,739 Да говори као херој. 383 00:24:04,823 --> 00:24:06,698 Имам праву ствар за тебе. 384 00:24:07,739 --> 00:24:10,072 „Мој пријатељ Тибон, наредник као ја, 385 00:24:10,155 --> 00:24:12,823 „је убијен јуче, метак у главу. 386 00:24:12,906 --> 00:24:15,406 „Погинуо је часно, као херој, за отаџбину“. 387 00:24:15,489 --> 00:24:17,238 Ох! Браво! Браво! 388 00:24:17,321 --> 00:24:18,989 „Каква шала! 389 00:24:19,071 --> 00:24:21,863 „Тако нас преваре. Умро је, и то је то. 390 00:24:21,947 --> 00:24:25,030 „Што се мене тиче, тако сам ужаснут овим бесмисленим крвопролићем 391 00:24:25,113 --> 00:24:28,613 „да му завидим. Да, волео бих да будем на његовом месту." 392 00:24:28,697 --> 00:24:31,238 Почео довољно добро, али крај је смрдео! 393 00:24:34,280 --> 00:24:38,195 И помислити да је било мање успешнији од Јојо. 394 00:24:38,279 --> 00:24:41,570 Схрван сам. Рецензије су биле добре, али се публика клонила. 395 00:24:42,654 --> 00:24:45,195 Убеђен сам да ћеш успети. 396 00:24:45,279 --> 00:24:46,696 Хвала, мадаме. 397 00:24:48,070 --> 00:24:50,696 - Познајеш ли тог дечака? - Који дечак? 398 00:24:50,779 --> 00:24:54,070 Мали дечак који је личио на тебе. Али са лепшим носом. 399 00:24:54,153 --> 00:24:56,946 Хмм. 400 00:25:04,861 --> 00:25:06,653 Збогом, Кастро. 401 00:25:06,736 --> 00:25:09,444 Није "Пагнол"? "До поновног сусрета"? 402 00:25:09,528 --> 00:25:12,278 Пагнол? Не познајем га више. 403 00:25:12,361 --> 00:25:14,111 Симоне, молим те не иди. 404 00:25:14,194 --> 00:25:17,111 Обезбедио сам неплаћено одсуство од просветне управе. 405 00:25:17,194 --> 00:25:20,360 Ако писање не успе, онда могу поново да предајем. 406 00:25:20,443 --> 00:25:23,777 И буди јадан са својом таблом до краја живота? 407 00:25:23,860 --> 00:25:26,360 нећу живети са огорченим сеоским момком, 408 00:25:26,443 --> 00:25:29,068 затворен у својој велеградској мишјој рупи. 409 00:25:55,401 --> 00:25:58,484 Када ћете наставити настава у средњој школи? 410 00:25:58,567 --> 00:26:01,650 То може да чека. Опет пишем. 411 00:26:01,733 --> 00:26:03,191 Сада сама. 412 00:26:03,275 --> 00:26:05,692 Књижевна представа. Мислим да ће ти се свидети. 413 00:26:05,775 --> 00:26:08,108 - Пусти ме да погодим. "Гиги"? - "Гиги"? 414 00:26:08,191 --> 00:26:12,525 наравно. После Јојоа, следећи логичан корак би требало да буде „Гиги“. 415 00:26:14,066 --> 00:26:15,692 "Фаетон"! 416 00:26:15,775 --> 00:26:17,984 Наслов је "Фаетон". 417 00:26:18,692 --> 00:26:20,482 Грчка митолошка фигура. 418 00:26:20,565 --> 00:26:23,774 - Син Хелиоса и Климене? - Управо тако. 419 00:26:24,357 --> 00:26:26,983 - Да ли ти се свиђа? - Па то је напредак. 420 00:26:27,065 --> 00:26:29,816 Бар има класичан укус. 421 00:26:31,065 --> 00:26:33,274 Цлассицал. 422 00:26:33,357 --> 00:26:34,565 Цлассицал. 423 00:26:40,065 --> 00:26:41,731 Дакле, желите класичну? 424 00:26:47,356 --> 00:26:48,606 Све опкладе су искључене. 425 00:26:50,856 --> 00:26:52,648 Ти си чудан човек. 426 00:26:53,606 --> 00:26:55,856 Ваша представа се изводи, 427 00:26:55,940 --> 00:26:59,314 а ипак сте ту, губите свој новац. 428 00:26:59,398 --> 00:27:02,522 Ови чипс су ми дали од стране директора позоришта. 429 00:27:02,605 --> 00:27:05,272 Није ме могао поднијети гризући нокте иза сцене. 430 00:27:05,355 --> 00:27:07,105 Петнаест, црно... 431 00:27:07,188 --> 00:27:09,480 непаран и низак улог. 432 00:27:10,355 --> 00:27:12,814 Ти си анксиозан тип, зар не? 433 00:27:12,897 --> 00:27:15,814 Знам много начина да опустим мушкарца. 434 00:27:17,230 --> 00:27:20,397 Господине Пагнол, морате се вратити, скоро је готово. 435 00:27:20,480 --> 00:27:21,688 Ставите своје опкладе. 436 00:27:23,896 --> 00:27:25,104 Све на црвено. 437 00:27:32,104 --> 00:27:34,145 Ох, драги моји пријатељи, 438 00:27:34,229 --> 00:27:35,980 молим те опрости ми. 439 00:27:36,062 --> 00:27:38,396 Ти си срце наших прошлих хероја, 440 00:27:38,479 --> 00:27:41,437 највише племство наш свет је зачео, 441 00:27:41,521 --> 00:27:44,436 вечна лепота живота. 442 00:27:44,520 --> 00:27:47,103 Јер постоји само мисао. 443 00:27:56,353 --> 00:27:59,061 Пагнол, твој је срећан дан! 444 00:27:59,144 --> 00:28:01,353 Г. Пагнол, црвени! Победио си! 445 00:28:01,436 --> 00:28:03,352 Назовите то срећним низом. 446 00:28:03,435 --> 00:28:04,894 - Браво! - Браво! 447 00:28:04,978 --> 00:28:07,811 Позвао си свог оца. Да ли је уживао? 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,143 Хајде онда. 449 00:28:10,686 --> 00:28:12,727 „Писање је прилично добро, 450 00:28:12,811 --> 00:28:14,352 „У то нема сумње, 451 00:28:14,435 --> 00:28:17,102 "али имам једно мучно питање." 452 00:28:17,185 --> 00:28:18,269 Ох, молим те. 453 00:28:18,352 --> 00:28:20,727 „Како успевате да зарадите за живот? 454 00:28:22,143 --> 00:28:24,393 Он се само тако понаша јер те воли. 455 00:28:24,476 --> 00:28:27,059 И сам га јако волим. 456 00:28:27,142 --> 00:28:29,351 - Марцел. - Хмм? 457 00:28:29,851 --> 00:28:31,643 Зар ти никад не недостаје Марсеј? 458 00:28:32,351 --> 00:28:34,309 Немаш појма колико. 459 00:28:34,393 --> 00:28:36,476 Па зашто се не одлучиш на писање драме 460 00:28:36,559 --> 00:28:38,726 то је у вашем родном граду, значи? 461 00:28:38,810 --> 00:28:40,309 Буди озбиљан, Оране. 462 00:28:40,393 --> 00:28:42,893 Марсеј без акцента не би био Марсеј. 463 00:28:42,977 --> 00:28:47,017 Али то је поента, ти глупа стара лиско! Морате то написати као локални. 464 00:28:47,100 --> 00:28:49,392 Нико не би разумео ни реч. 465 00:28:49,475 --> 00:28:53,558 Белгијанци су се извукли. Ако Белгијанци то могу, зашто не можете и ви? 466 00:28:53,642 --> 00:28:56,725 Белгијанци? Шта је са Белгијанцима? 467 00:28:56,809 --> 00:28:58,558 Стварно ме је ударао у нос. 468 00:28:58,642 --> 00:29:00,850 Превари ме једном, нећеш ме више! 469 00:29:00,934 --> 00:29:01,934 Шта је одговорио? 470 00:29:02,017 --> 00:29:03,058 Био је везан за језик. 471 00:29:03,141 --> 00:29:06,242 На крају каже: „Да ли је ваша униформа са ланцетом није мало тесно око крагне, господине?" 472 00:29:06,266 --> 00:29:09,266 - Шта? - "Изгледаш прилично црвено у лицу." 473 00:29:11,557 --> 00:29:13,516 Колико за писаћу машину? 474 00:29:13,599 --> 00:29:15,182 Ох! Не вреди ни пенија. 475 00:29:15,266 --> 00:29:16,891 Звоно има свој ум. 476 00:29:17,766 --> 00:29:19,057 Ја ћу узети. 477 00:29:19,140 --> 00:29:20,975 Сада ћу те, драга моја, научити 478 00:29:21,057 --> 00:29:23,808 како да звони у жаргону мог вољеног Марсеја. 479 00:29:25,515 --> 00:29:27,306 Док се завеса диже, 480 00:29:27,390 --> 00:29:30,265 Ескартефиг гледа доле у своје карте 481 00:29:30,348 --> 00:29:32,682 и чеше се по глави... 482 00:29:32,765 --> 00:29:36,098 - Тренутно пишем две позоришне представе. - Ох? Је ли то све? 483 00:29:36,181 --> 00:29:38,974 Видим да господин Пагнол има поприличан апетит. 484 00:29:39,056 --> 00:29:41,431 Две веома различите представе. Једна је смештена у Паризу... 485 00:29:41,515 --> 00:29:42,848 Чекај, чекај, чекај, чекај! 486 00:29:42,932 --> 00:29:44,348 Не тако брзо. 487 00:29:44,431 --> 00:29:46,472 - Наслов, а? - Ум, 488 00:29:46,555 --> 00:29:49,138 - "Лепотица и звер." - Није баш револуционарно, 489 00:29:49,222 --> 00:29:51,347 али молим вас, наставите. 490 00:29:51,430 --> 00:29:53,514 Друга је смештена на југу Француске. 491 00:29:53,597 --> 00:29:55,430 - Још нема наслов. - Ах! 492 00:29:55,514 --> 00:29:58,472 Југ Француске! Величанствено! 493 00:29:58,555 --> 00:30:01,722 - Били сте у Марсеју? - Чуо сам за то. 494 00:30:01,806 --> 00:30:06,179 Видео сам ревију у Алказару, у Марсеју, са локалним глумцима. 495 00:30:06,263 --> 00:30:07,680 А какав је био ваш утисак? 496 00:30:07,763 --> 00:30:08,638 Ево ваше кафе, господине. 497 00:30:08,721 --> 00:30:09,638 Врло необично. 498 00:30:09,721 --> 00:30:10,972 Хвала пуно. 499 00:30:11,054 --> 00:30:13,137 - Чудно? - Чудно, да. 500 00:30:13,221 --> 00:30:17,179 Ови људи су несумњиво талентовани, али њихов говор је неразумљив. 501 00:30:18,179 --> 00:30:20,972 - Као Белгијанци? - Гори од Белгијанаца. 502 00:30:21,054 --> 00:30:23,221 Далеко гори од Белгијанаца! 503 00:30:25,096 --> 00:30:26,638 То је глупа идеја. 504 00:30:26,720 --> 00:30:28,387 Никада неће успети. 505 00:30:35,178 --> 00:30:36,595 Извини, љубави моја. 506 00:30:37,887 --> 00:30:39,345 И тако дуго, Марсеј. 507 00:30:40,136 --> 00:30:42,303 Поштеди мисао за ваше колеге у настави, 508 00:30:42,387 --> 00:30:45,845 прекривен прашином од креде од главе до пете, робовање на табли. 509 00:30:45,929 --> 00:30:48,094 А ти, ти си на путу до куће на плажи 510 00:30:48,177 --> 00:30:50,386 једне од најлепших жена у Паризу. 511 00:30:50,469 --> 00:30:53,177 Лепша од свог пса, то је сигурно. 512 00:30:53,261 --> 00:30:55,011 Која је то раса уопште? 513 00:30:55,094 --> 00:30:57,761 Велик је као магарац, са главом као крава. 514 00:30:57,844 --> 00:31:01,177 Она нас је позвала. Нисам могао да одбијем да поведем њеног пса. 515 00:31:01,261 --> 00:31:03,761 Говорећи о лепотицама и зверима, био си на другом чину. 516 00:31:03,844 --> 00:31:06,594 Ох! Не, то је одвратно! 517 00:31:06,678 --> 00:31:09,301 Свиђа му се твоја игра. Настави. 518 00:31:10,260 --> 00:31:11,510 Други чин. 519 00:31:11,593 --> 00:31:13,343 - Марцел. - Да? 520 00:31:13,426 --> 00:31:16,760 Учитељица у твојој представи, крут и непоткупљив. 521 00:31:16,843 --> 00:31:17,969 То је твој отац, да? 522 00:31:18,051 --> 00:31:20,593 Лако у кривинама, пас је мало нерасположен. 523 00:31:23,635 --> 00:31:25,593 То је прилично несигурно. 524 00:31:26,468 --> 00:31:28,550 - Ићи возом? - Идите возом. 525 00:31:29,759 --> 00:31:32,467 после свега тога, Заборавио сам где сам био у другом делу. 526 00:31:32,550 --> 00:31:35,342 пред крај, када Топазе долази у посету свом пријатељу. 527 00:31:35,425 --> 00:31:37,509 Топазе? Ко је Топазе? 528 00:31:37,592 --> 00:31:40,300 Стари учитељ који је остао у интернату. 529 00:31:40,384 --> 00:31:43,092 - Ох, мислиш Тамисе? - Да, наравно, Тамисе. 530 00:31:43,884 --> 00:31:45,133 Шта сам рекао? 531 00:31:45,801 --> 00:31:49,591 Од 10:30 јутрос си више није део нашег наставног особља. 532 00:31:49,716 --> 00:31:52,174 Хајде, будало. Хајде, кажем! 533 00:31:52,258 --> 00:31:53,549 директор... 534 00:31:53,633 --> 00:31:55,049 Муцхе. 535 00:31:55,132 --> 00:31:56,841 Директор Муцхе! 536 00:31:56,925 --> 00:31:59,383 Глумац поправља своје реплике, сетови су недовршени, 537 00:31:59,466 --> 00:32:01,675 а резервације још нису почеле. 538 00:32:01,758 --> 00:32:03,383 Мало лош знак, зар не? 539 00:32:04,049 --> 00:32:06,633 - Видите ли овог човека? - Шта је са њим? 540 00:32:06,716 --> 00:32:08,841 Има 40 година позоришта у глави, 541 00:32:08,925 --> 00:32:11,131 и да ти кажем, није често грешио. 542 00:32:11,840 --> 00:32:14,590 За наше потребе, он ће бити свеже око. 543 00:32:15,298 --> 00:32:16,340 господине? 544 00:32:16,423 --> 00:32:17,632 господине? 545 00:32:17,715 --> 00:32:20,632 Пробуди се, први чин је завршен. 546 00:32:20,715 --> 00:32:23,340 ко је тамо? Ох, здраво. 547 00:32:24,340 --> 00:32:26,257 Верујем да ћу се сада одвести кући. 548 00:32:26,340 --> 00:32:28,840 Не осећам се добро, бојим се. 549 00:32:28,924 --> 00:32:31,798 - То је охрабрујуће! - Будала је очигледно пијан као лорд. 550 00:32:31,881 --> 00:32:33,506 Сви верујемо у Топазе. 551 00:32:33,589 --> 00:32:37,506 И један слинави пијанац сигурно нас неће натерати да се предомислимо. 552 00:32:37,589 --> 00:32:40,047 Не губи још наду, пријатељу. 553 00:32:40,130 --> 00:32:43,589 у позоришту, никад ништа није гарантовано. 554 00:32:43,673 --> 00:32:46,839 Чак ни промашај. 555 00:32:56,046 --> 00:32:58,672 - Зар не долазиш у кревет? - За минут. 556 00:33:07,755 --> 00:33:10,129 Гледам у тебе, лепотице мој, 557 00:33:10,213 --> 00:33:12,004 дивио се свима, 558 00:33:12,087 --> 00:33:14,170 окружен лепотама. 559 00:33:16,170 --> 00:33:19,212 Никад не заборави зашто си ме волео, Марсел. 560 00:33:19,295 --> 00:33:21,462 Никад не заборави мој нагласак. 561 00:33:21,545 --> 00:33:25,337 Тај акценат је мелодија твог детињства. 562 00:33:25,420 --> 00:33:27,879 Ваше прве песме су огрезле у њему. 563 00:33:27,963 --> 00:33:31,337 Твоје песме од тога ми је срце брже закуцало. 564 00:33:39,670 --> 00:33:41,753 Марцел? Јеси ли добро, драга? 565 00:33:41,836 --> 00:33:43,586 Ох, боље сам од свега. 566 00:33:44,086 --> 00:33:45,503 Можда сте заљубљени 567 00:33:45,586 --> 00:33:47,294 са француском морнарицом, 568 00:33:47,378 --> 00:33:50,795 али француска морнарица ти говори да се разбесниш! 569 00:33:52,627 --> 00:33:57,961 Пагнол, Имам добре вести за тебе. 570 00:33:58,043 --> 00:33:59,126 Да? 571 00:33:59,210 --> 00:34:01,752 - Свеже око је мртво. - Ти то називаш добрим вестима? 572 00:34:01,835 --> 00:34:03,377 Ипак није тако свеже! 573 00:34:03,460 --> 00:34:04,961 Прилично забрињавајуће, у праву си. 574 00:34:05,043 --> 00:34:06,210 Другим речима, имали смо 575 00:34:06,293 --> 00:34:07,835 један једини гледалац... 576 00:34:07,919 --> 00:34:10,919 који је видео само половину првог чина, али га је то коштало живота. 577 00:34:15,376 --> 00:34:17,167 Кад пишем... 578 00:34:18,084 --> 00:34:22,626 Када пишем, желим да пишем исправно. 579 00:34:23,209 --> 00:34:26,459 То вух-рите. 580 00:34:27,125 --> 00:34:29,668 Ри-гух-тух. 581 00:34:29,751 --> 00:34:31,876 Хајде, дете, потруди се. 582 00:34:31,960 --> 00:34:35,124 Видите, када ја ух-рите, 583 00:34:35,208 --> 00:34:38,667 Желим да вух-рите ри-гух-тух! 584 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Јадни драги Пагнол. 585 00:34:47,875 --> 00:34:49,416 То је тотални промашај. 586 00:34:49,500 --> 00:34:52,124 Морате доћи на сцену и извините се публици. 587 00:34:53,208 --> 00:34:55,582 - Тако лоше, зар не? - Бојим се да јесте. 588 00:35:01,958 --> 00:35:06,082 даме и господо, истински кривац је идентификован. 589 00:35:06,165 --> 00:35:08,374 Господине Марсел Пањол! 590 00:35:08,457 --> 00:35:10,415 Браво! 591 00:35:12,082 --> 00:35:14,082 Овуда, г. Пагнол. 592 00:35:14,165 --> 00:35:17,331 Могу ли да вам представим оригинални Топазе! 593 00:35:17,414 --> 00:35:18,706 Заиста почаствован. 594 00:35:20,456 --> 00:35:21,748 Ви окрутни копилад, 595 00:35:21,831 --> 00:35:23,581 уплашио си ме живот! 596 00:35:23,665 --> 00:35:26,498 Марцел, неко је дошао да те види. 597 00:35:28,831 --> 00:35:29,873 оче. 598 00:35:31,831 --> 00:35:33,206 Браво, мој дечко. 599 00:35:34,748 --> 00:35:38,455 Шта за име света? Ти заблудјело дете. 600 00:35:38,538 --> 00:35:40,455 Јеси ли потпуно полудео? 601 00:35:40,538 --> 00:35:44,038 Не можете замислити ни једног секунда да ћу премијерно извести ову представу овде? 602 00:35:44,121 --> 00:35:45,413 Зашто си ме онда позвао? 603 00:35:45,497 --> 00:35:47,580 Јер овај твој Мариус... 604 00:35:47,664 --> 00:35:50,205 ...је ремек-дело! 605 00:35:50,288 --> 00:35:53,247 - Али нећеш га ставити? - Ох, наравно да ћу га ставити! 606 00:35:53,330 --> 00:35:54,664 заиста хоћу, 607 00:35:54,747 --> 00:35:57,162 али тек после 300 представа у Паризу. 608 00:35:57,746 --> 00:35:59,579 Јесам ли рекао 300? 609 00:35:59,663 --> 00:36:02,037 Не, радије 500! 610 00:36:02,120 --> 00:36:06,829 Нека Раиму прочита. Паниссе је улога да је рођен да игра. 611 00:36:06,913 --> 00:36:10,913 Он је са трупом Леона Волтере. Знате, власник Париског театра. 612 00:36:10,996 --> 00:36:13,371 Они су једно другом за гушу све време, 613 00:36:13,454 --> 00:36:16,621 али се на париској сцени ништа не дешава без њихове речи-тако. 614 00:36:16,703 --> 00:36:18,912 Раиму заправо игра овде вечерас. 615 00:36:18,995 --> 00:36:22,161 Али будите упозорени, ова ствар не тресе копље. 616 00:36:24,078 --> 00:36:25,119 Оох! 617 00:36:25,203 --> 00:36:26,995 Боже мој, драга! То си ти! 618 00:36:27,078 --> 00:36:30,495 Аделаиде, каква је то радост да те поново видим. 619 00:36:33,703 --> 00:36:36,745 Да. Наше време у манастиру сада изгледа тако далеко! 620 00:36:36,828 --> 00:36:38,702 Па шта год да се десило 621 00:36:38,786 --> 00:36:40,619 за ваше две мале љупке? 622 00:36:40,702 --> 00:36:46,452 Ох, две мале љупке прерасли су у два љуљачка тешка! 623 00:36:46,535 --> 00:36:48,786 Па, можете ли веровати или не, 624 00:36:48,869 --> 00:36:51,369 али моји су остали тако живахни и оштри 625 00:36:51,452 --> 00:36:54,577 да треба да их трљам са брусним папиром сваког јутра, 626 00:36:54,661 --> 00:36:57,244 да ми не пробуше рупе у грудњаку. 627 00:37:01,117 --> 00:37:03,409 Оно што ме мучи је да је пре неколико година, 628 00:37:03,493 --> 00:37:05,534 једна од наших локалних компанија отишла је у Париз 629 00:37:05,618 --> 00:37:08,243 и приредили су представу у духу Марсеја. 630 00:37:08,326 --> 00:37:10,117 - Шта с тим? - "Шта с тим?" 631 00:37:10,201 --> 00:37:13,868 Критичари су их вукли кроз блато а публика их је извиждала ван сцене. 632 00:37:13,952 --> 00:37:15,952 Па, можда писање није било добро. 633 00:37:16,034 --> 00:37:18,825 Хеј, то је још увек веома лош преседан. 634 00:37:18,909 --> 00:37:21,367 Волтера је то можда заборавио. 635 00:37:21,450 --> 00:37:23,992 Увек можемо покушати, ако је твоја игра упола пристојна. 636 00:37:24,075 --> 00:37:25,867 Али хоћеш ли ми рећи једну ствар? 637 00:37:25,951 --> 00:37:29,283 Овај Мариус момак, да ли је згодан? 638 00:37:29,367 --> 00:37:30,992 слушам. 639 00:37:31,075 --> 00:37:32,200 Треба ми Раиму. 640 00:37:32,283 --> 00:37:35,325 За насловну улогу. 641 00:37:35,408 --> 00:37:38,325 Знаш какав је, зар не? Он је немогућ. 642 00:37:38,408 --> 00:37:39,908 Он воли представу. 643 00:37:40,407 --> 00:37:42,699 не мислим способан је да носи комедију. 644 00:37:42,783 --> 00:37:44,115 Ја му потпуно верујем. 645 00:37:44,199 --> 00:37:47,199 Врло добро. Ако га желиш, имаћеш га. 646 00:37:47,282 --> 00:37:51,366 Али ако ми касније дођеш плачући, Насмејаћу ти се у лице. 647 00:37:52,407 --> 00:37:53,407 одлазиш? 648 00:37:53,491 --> 00:37:57,658 Идем у Луна-Парк да средим неке свађе између дива и брадате даме. 649 00:37:57,741 --> 00:37:59,574 Савршени разбијачи лопте, оба, 650 00:37:59,657 --> 00:38:03,114 али верујте ми, они су анђели у поређењу са твојим пријатељем Раимуом. 651 00:38:06,740 --> 00:38:08,990 - Видео сам Шарпена у представи. - И? 652 00:38:09,073 --> 00:38:11,615 Он је веома добар. Био би идеалан да игра Паниссе. 653 00:38:11,698 --> 00:38:13,031 - Разговарали сте с њим? - Не. 654 00:38:13,114 --> 00:38:15,198 Али како онда знаш жели да игра Паниссе? 655 00:38:15,281 --> 00:38:19,073 - Зато што ћу глумити Цезара. - Хајде сада, Јулес, Цезар је мала улога. 656 00:38:19,156 --> 00:38:22,322 - Написаћеш ми још редова. - Молим те, Јулес, ниси озбиљан. 657 00:38:22,405 --> 00:38:24,530 Желим да будем власник бара. 658 00:38:24,614 --> 00:38:26,989 Желим да се представа постави на мој терен. 659 00:38:27,072 --> 00:38:30,697 Раиму не иде у Шарпен, Шарпен мора да дође у Раиму! 660 00:38:30,781 --> 00:38:32,572 - Шта је ово? - Размислићу о томе. 661 00:38:32,656 --> 00:38:34,656 Али молим вас, можете ли задржати твој глас снизио? 662 00:38:34,739 --> 00:38:36,447 шта је ово? 663 00:38:39,572 --> 00:38:41,071 Шта Фреснаи-у толико дуго траје? 664 00:38:41,154 --> 00:38:45,655 Рекао сам ти! Ангажовање Алзашана играти Марсељеза је јерес. 665 00:38:45,738 --> 00:38:48,529 Госпа од Марсеја вероватно је само сломио ноге. 666 00:38:48,613 --> 00:38:50,780 Или је његов воз једноставно каснио. 667 00:38:50,863 --> 00:38:54,238 Провео је две недеље у Марсеју, у малој кафани у луци, 668 00:38:54,321 --> 00:38:57,613 брисање столова и испирање чаша, па може да ћаска са мештанима. 669 00:38:57,696 --> 00:39:00,071 Онда твој алзашки можда постао алкохоличар, 670 00:39:00,154 --> 00:39:02,320 али сигурно није постати Марсељез. 671 00:39:02,403 --> 00:39:03,695 У праву си, као и увек. 672 00:39:03,779 --> 00:39:05,403 идемо. Прочитаћу његове редове. 673 00:39:05,487 --> 00:39:07,695 Узмимо из "Не ради се о кафи." 674 00:39:07,779 --> 00:39:09,779 Не ради се о кафи, само је погрешно. 675 00:39:09,862 --> 00:39:12,612 - Шта није у реду? - Исушим залихе док спавам. 676 00:39:12,695 --> 00:39:15,195 Ако сте хтели да ме увредите, јесте. 677 00:39:15,737 --> 00:39:17,028 Вређати те? Како то? 678 00:39:17,111 --> 00:39:20,320 Ако сам у мојим годинама, не могу да понудим кафу на кућу, шта сам онда ја? 679 00:39:20,403 --> 00:39:22,694 ти си дете, а дете слуша оца. 680 00:39:22,778 --> 00:39:24,444 - У његовим годинама? - Да, драга! 681 00:39:24,527 --> 00:39:28,819 Имао сам 32 године када ме је сопствени отац шутнуо у панталонама по последњи пут! 682 00:39:28,903 --> 00:39:32,986 То је била породица у моје време. Било је поштовања и нежности. 683 00:39:33,069 --> 00:39:35,903 Посебно у панталонама. 684 00:39:37,194 --> 00:39:40,861 Видиш то, Пагнол? Рекао сам ти Алзашанин могао да игра Марсељеза. 685 00:39:40,945 --> 00:39:43,401 Требао му је само прави шал. 686 00:39:44,026 --> 00:39:46,485 успут, Видео сам да си прекинуо игру са картама. 687 00:39:46,568 --> 00:39:49,526 Представа је предугачка а карташка игра личи на скеч. 688 00:39:49,610 --> 00:39:51,068 Сматрате да је то вулгарно, зар не? 689 00:39:51,151 --> 00:39:54,193 Рецимо да је недостојан оваквог места. 690 00:39:54,276 --> 00:39:57,318 Тресеш копља. Ја се поклањам теби. 691 00:39:59,068 --> 00:40:02,193 Крај другог чина, пауза од 15 минута. 692 00:40:05,567 --> 00:40:08,859 - Стварно ми треба свеже око. - Сав сам у ушима. 693 00:40:08,943 --> 00:40:10,776 Да ли вас ова представа привлачи? 694 00:40:10,859 --> 00:40:13,901 Па, верујем да бих волео ако сам разумео глумце. 695 00:40:13,984 --> 00:40:16,150 - Да ли говоре превише тихо? - Није то. 696 00:40:16,234 --> 00:40:18,025 Неке фразе су веома нетачне, 697 00:40:18,108 --> 00:40:20,525 и тај одвратни акценат квари самогласнике, то је... 698 00:40:20,609 --> 00:40:22,067 просто је несхватљиво. 699 00:40:22,150 --> 00:40:25,441 Ох! Не слушај на бунцање овог човека! 700 00:40:25,524 --> 00:40:27,233 Он је ноторно глуп! 701 00:40:27,316 --> 00:40:30,566 - Глупо? ја? - Ви, господине! Заиста! 702 00:40:30,650 --> 00:40:33,483 - Нећу то узети! - Јулес, ово није од помоћи. 703 00:40:33,566 --> 00:40:37,066 Ко је дозволио овом имбецилу овде да нас шпијунира? 704 00:40:37,149 --> 00:40:40,775 Навуците завесу док се ова слепа будала не уклони. 705 00:40:40,858 --> 00:40:42,608 Хмм. Слепа будала? 706 00:40:42,691 --> 00:40:46,482 Нисам дошао овде да ме вређају. Видећемо о томе. Да, хоћемо. 707 00:40:51,982 --> 00:40:53,523 Ох? 708 00:40:53,607 --> 00:40:55,982 да ли ћеш потрошити интервал овде? 709 00:40:56,065 --> 00:40:59,232 Не изазива смех. Могла би бити и трагедија. 710 00:40:59,315 --> 00:41:02,523 Дође им да се смеју, али... не желе. 711 00:41:03,315 --> 00:41:05,856 Не брини. Довешћемо их у трећем делу. 712 00:41:06,606 --> 00:41:08,022 Па, онда? Твој је ред. 713 00:41:08,105 --> 00:41:10,272 Свестан сам, али оклевам. 714 00:41:10,356 --> 00:41:12,522 Да ли планирате да оклевате у ситне сате? 715 00:41:12,606 --> 00:41:14,606 Молим вас, капетане, чекамо. 716 00:41:14,689 --> 00:41:16,564 па, није безначајна ствар. 717 00:41:16,648 --> 00:41:18,488 Имају 32 године, али колико имамо? Тридесет. 718 00:41:18,564 --> 00:41:20,231 Вратили су игру картама! 719 00:41:20,314 --> 00:41:22,314 Раиму је одржавао тајне пробе. 720 00:41:22,397 --> 00:41:24,397 Усудио се да ми то уради? 721 00:41:24,481 --> 00:41:25,897 Та дволична крпа за прсте! 722 00:41:25,980 --> 00:41:28,480 Погледај где су га узели, ипак, уместо да се грчи. 723 00:41:28,563 --> 00:41:29,563 Ох? 724 00:41:29,605 --> 00:41:32,104 Дакле, ти си део ове мале завере? 725 00:41:32,188 --> 00:41:34,146 Умукни, Пагнол! Слушај. 726 00:41:34,230 --> 00:41:36,355 Не показујем му ништа, ништа нисам дао, 727 00:41:36,438 --> 00:41:37,855 Чврста сам као трезор у банци! 728 00:41:37,939 --> 00:41:40,021 у сваком случају, разговор за столом је строго забрањен. 729 00:41:40,730 --> 00:41:44,647 „Парижани су управо открили живописни језик Марсељеза, 730 00:41:44,730 --> 00:41:48,646 „искреност Оране Демазиса, мајсторство Френеја, 731 00:41:48,729 --> 00:41:53,229 "и духовитост Раимуа, који је сигурно један од великих“. 732 00:41:53,312 --> 00:41:57,229 Свако вече је распродато. То је сан. Признај да си запањен, Јулес. 733 00:41:57,312 --> 00:42:00,270 ја ћу ти рећи чиме сам запањен, Леоне. 734 00:42:00,354 --> 00:42:03,562 Овај мали комад тапета да сам отео своју гардеробу. 735 00:42:03,646 --> 00:42:04,729 Како се усуђујеш? 736 00:42:04,812 --> 00:42:08,561 Она гласи како следи, „г. Раиму је геније." 737 00:42:08,645 --> 00:42:12,102 И потписан је Марсел Пагнол. Хвала ти, пријатељу. 738 00:42:12,186 --> 00:42:14,686 Неки сте пријатељи, прави пар вандала! 739 00:42:14,770 --> 00:42:16,686 Ко ти је рекао да унакажеш моје позориште? 740 00:42:16,770 --> 00:42:18,144 Тако ми Јове, Волтерра! 741 00:42:18,228 --> 00:42:21,144 Немојте да се преврнете у гаћице преко ситног комадића папира! 742 00:42:21,228 --> 00:42:23,436 Мали или не, ту тапету сам изабрао ја. 743 00:42:23,519 --> 00:42:27,061 Није изненађење. Неугледно је као и кравате које носите. 744 00:42:29,810 --> 00:42:32,560 Овај успех не изгледа да те усрећим, Марсел. 745 00:42:32,644 --> 00:42:36,310 - Шта ми сада преостаје? - Пишите још комада, блесави човече! 746 00:42:36,393 --> 00:42:39,602 Али никад нећу моћи боље, сада када је одржао обећање. 747 00:42:39,685 --> 00:42:42,477 - Ко је одржао обећање? - Слатки дечак. 748 00:42:42,560 --> 00:42:44,018 Какав мали дечак? 749 00:42:44,727 --> 00:42:46,644 То је дуга прича. 750 00:42:48,643 --> 00:42:50,976 Знао сам да више не желиш да пишеш 751 00:42:51,059 --> 00:42:53,267 јер је позориште постало превише лако. 752 00:42:53,351 --> 00:42:54,684 Превише лако? 753 00:42:54,768 --> 00:42:56,559 Не, није то. 754 00:42:56,643 --> 00:42:58,768 Само сам се осећао скучено. 755 00:43:01,768 --> 00:43:05,434 Уђите у сребрни екран. 756 00:44:29,972 --> 00:44:33,429 Није ли ужасан начин на који су исекли ове велике звезде. 757 00:44:33,512 --> 00:44:35,679 Доћи ћу до тебе за минут. 758 00:44:35,763 --> 00:44:38,554 Слушајте овде, г. Данфилд, не можеш нас тако исећи. 759 00:44:38,638 --> 00:44:40,095 Јер имамо уговор о капиталу! 760 00:44:40,179 --> 00:44:43,971 Кућа је пуна, за 350. извођење ни мање ни више. 761 00:44:44,054 --> 00:44:46,971 - Да, али и даље смо осуђени на пропаст. - А зашто је то тако? 762 00:44:47,054 --> 00:44:51,428 Г. Пагнол је управо био у Лондону. Видео је слику која говори, три пута! 763 00:44:51,511 --> 00:44:52,511 Добра туга! 764 00:44:52,595 --> 00:44:54,386 Он верује да ће се позоришта затворити. 765 00:44:54,470 --> 00:44:58,595 Ја кажем: „Добро! У том случају, само отказати ове Маријусове представе. 766 00:44:58,678 --> 00:45:00,428 „Они су глупо театрални. 767 00:45:00,511 --> 00:45:02,428 Претерујеш, Леоне. Никад то нисам рекао. 768 00:45:02,511 --> 00:45:05,887 Само ћу га спаковати, купити магични фењер и фонограф. Ох... 769 00:45:05,970 --> 00:45:08,762 Глупости! Да ти кажем нешто. 770 00:45:08,845 --> 00:45:11,345 Овај филмски посао који прича, ова ствар амабоб, 771 00:45:11,428 --> 00:45:13,010 то је циркуска атракција. 772 00:45:13,093 --> 00:45:16,052 Узми један за свој Луна-Парк, трајаће вам једну сезону. 773 00:45:16,135 --> 00:45:18,510 Не, не. Пагнол је у праву. 774 00:45:18,594 --> 00:45:20,302 Осим тога, нисам незаинтересован. 775 00:45:20,385 --> 00:45:24,010 Јер ако наступиш само једном, и плаћам ти само једном, 776 00:45:24,093 --> 00:45:26,969 Још увек добијам једну или две хиљаде бесплатних приказивања 777 00:45:27,052 --> 00:45:28,802 из твоје шоље која прича на мом екрану. 778 00:45:28,886 --> 00:45:30,135 Пагнол! 779 00:45:30,219 --> 00:45:32,843 Хоћеш ли дозволити овом лопову да опљачка мој рад? 780 00:45:32,927 --> 00:45:35,259 Шта је твоја слика која говори да ја не? 781 00:45:35,343 --> 00:45:37,384 - Слушам. - Идемо поново. 782 00:45:37,468 --> 00:45:40,009 Јулес, захваљујући овом чудесном изуму, 783 00:45:40,092 --> 00:45:42,968 Нећу више бити ограничен по габаритима позорнице. 784 00:45:43,051 --> 00:45:44,843 Могу снимити лице удаљено 10 инча, 785 00:45:44,927 --> 00:45:46,843 и види како се суза котрља низ образ. 786 00:45:46,927 --> 00:45:48,676 Хоћеш да плачем? 787 00:45:49,218 --> 00:45:51,176 моћи ћу да производим шапутана сцена 788 00:45:51,259 --> 00:45:53,383 и гарантујем публика ће то савршено чути. 789 00:45:53,467 --> 00:45:55,342 Хоћеш да шапућем? 790 00:45:55,425 --> 00:45:57,217 Одлична идеја, Пагнол! 791 00:45:57,300 --> 00:46:01,634 Јулес, захваљујући камери, Могу се винути горе 792 00:46:01,717 --> 00:46:03,842 и ухвати сцену издалека, 793 00:46:03,926 --> 00:46:06,926 као птичја моћ или анђео чувар. 794 00:46:07,008 --> 00:46:08,300 Или Бога. 795 00:46:08,383 --> 00:46:10,383 Предлажем да покријеш ћелаву тачку, Јулес. 796 00:46:10,467 --> 00:46:11,926 Могу да замислим одавде! 797 00:46:12,008 --> 00:46:14,507 Бићу слободан да скочим преко светла бине, 798 00:46:14,591 --> 00:46:17,758 кружи око сцене, и развалили зидове позоришта. 799 00:46:17,841 --> 00:46:19,591 И раставите поставку! 800 00:46:19,674 --> 00:46:20,966 Или глумац. 801 00:46:21,049 --> 00:46:24,549 Небеса! Размислите шта ће ваше колеге рећи. 802 00:46:24,633 --> 00:46:27,257 Да ли бисте напустили позориште? Не можеш бити озбиљан! 803 00:46:27,341 --> 00:46:29,799 Зар то не би било дезертерство? 804 00:46:29,883 --> 00:46:32,049 Такав кукавичлук је недокучив! 805 00:46:32,132 --> 00:46:34,882 Зар не би био заувек осрамоћен? 806 00:46:34,965 --> 00:46:37,215 После свега позориште је урадило за вас? 807 00:46:37,965 --> 00:46:40,715 Не иди у биоскоп осим ако не желите да завршите упропаштено. 808 00:46:40,798 --> 00:46:43,840 Сама фасада захтева да мењамо 500 сијалица недељно. 809 00:46:45,006 --> 00:46:46,548 То изгледа страшно много. 810 00:46:46,632 --> 00:46:49,798 Да ли би се десило да будеш и стручњак за сијалице? 811 00:46:50,423 --> 00:46:52,256 Погледај ово, ако ми не верујеш. 812 00:46:57,881 --> 00:47:00,130 - Ах! Бобе, пријатељу! - Ах. 813 00:47:00,214 --> 00:47:02,255 Са најновијим из Холивуда. 814 00:47:02,339 --> 00:47:05,422 Бобе, дозволи ми да ти представим Марцела Пагнола. 815 00:47:05,505 --> 00:47:07,923 Хеј тамо. Како си, другар? 816 00:47:08,005 --> 00:47:09,547 добро сам. И данди. 817 00:47:09,631 --> 00:47:10,881 Каква забава! 818 00:47:10,964 --> 00:47:14,088 Француз који говори исто као и ја! 819 00:47:14,172 --> 00:47:17,713 Прождрљив сам, Марсел. Хоћемо ли наћи ресторан? 820 00:47:18,504 --> 00:47:20,922 Па, реци ми. Да ли сами правите сијалице? 821 00:47:21,546 --> 00:47:22,588 Које сијалице? 822 00:47:23,213 --> 00:47:25,379 Оне које испоручујете Парамоунту. 823 00:47:25,463 --> 00:47:27,463 Они су апсолутно невероватни. 824 00:47:27,546 --> 00:47:31,254 Ако мислите да сам продавац сијалица, зашто си ме позвао овде? 825 00:47:31,338 --> 00:47:34,254 Јер си ми се чинио као добар момак. 826 00:47:34,338 --> 00:47:36,837 И окружујем се добрим момцима. 827 00:47:36,921 --> 00:47:40,503 Али сада озбиљно, чиме се бавиш? 828 00:47:40,587 --> 00:47:42,670 Боб ми је практично дао кључеве његовог студија. 829 00:47:42,754 --> 00:47:43,754 Парамоунт Студиос 830 00:47:43,837 --> 00:47:45,795 Дозволите ми да објасним како све ово функционише. 831 00:47:45,879 --> 00:47:48,253 На самом врху је Холивуд, 832 00:47:48,337 --> 00:47:49,921 мека биоскопа. 833 00:47:50,003 --> 00:47:51,754 Одмах испод тога долази Парамоунт. 834 00:47:51,837 --> 00:47:54,086 Свако се клања пред својим тотемом. 835 00:47:55,462 --> 00:47:58,961 Онда имате руководиоце, менаџмент великих студија. 836 00:47:59,044 --> 00:48:01,711 Затим, ту је портир у студију, моћни чаробњак 837 00:48:01,794 --> 00:48:03,711 који отвара капије за стотине људи 838 00:48:03,794 --> 00:48:05,544 и удара их на хиљаде других. 839 00:48:05,628 --> 00:48:06,920 Шеф оглашавања, 840 00:48:07,002 --> 00:48:09,336 ко може да направи три телефонска позива одједном. 841 00:48:09,419 --> 00:48:11,669 - Импресивно! - Потврђено. Молим те иди. 842 00:48:11,753 --> 00:48:15,586 И Вестерн Елецтриц, који је власник машина која транскрибује звук. 843 00:48:17,460 --> 00:48:19,084 Шеф обраде, 844 00:48:19,627 --> 00:48:21,293 уређивања, 845 00:48:21,376 --> 00:48:22,585 музике. 846 00:48:24,168 --> 00:48:25,752 Шеф костима. 847 00:48:27,043 --> 00:48:29,543 Онда је ту директор, који је све више поштован 848 00:48:29,627 --> 00:48:32,126 кад дође из иностранства, као лажови. 849 00:48:32,210 --> 00:48:33,460 Цут! 850 00:48:33,543 --> 00:48:35,126 Како сам био? 851 00:48:35,210 --> 00:48:37,418 Невероватно! 852 00:48:37,501 --> 00:48:39,500 Редитељ је често и сам лажов. 853 00:48:40,125 --> 00:48:42,667 Након тога долази комисија за ревизију. 854 00:48:42,751 --> 00:48:45,626 Људи који никада нису писали роман или драма у њиховом животу, 855 00:48:45,709 --> 00:48:48,292 који изрезују и преправљају дела других. 856 00:48:48,375 --> 00:48:50,876 Следећа на реду долази филмска звезда. 857 00:48:50,959 --> 00:48:53,334 Плата филмских звезда требало би да буде огромно, 858 00:48:53,417 --> 00:48:55,959 па на крају верују њихов успех и богатство 859 00:48:56,042 --> 00:48:57,709 само због свог талента. 860 00:48:57,792 --> 00:49:01,625 Таква створења су генерално наивни за грешку. 861 00:49:01,708 --> 00:49:03,249 и коначно, 862 00:49:03,333 --> 00:49:06,333 на последњој пречки лествице, је писац. 863 00:49:06,416 --> 00:49:08,750 Добија плату, добије пријем, 864 00:49:08,833 --> 00:49:11,833 он добија пиће за успех студија, филма, 865 00:49:11,917 --> 00:49:13,166 будућност биоскопа. 866 00:49:13,249 --> 00:49:15,583 Смеје се, трља рамена, срећан је. 867 00:49:16,708 --> 00:49:17,708 Проучи га пажљиво, 868 00:49:18,708 --> 00:49:21,290 јер га никада нећете видети опет у таквом расположењу. 869 00:49:23,749 --> 00:49:25,248 Врло добро! 870 00:49:25,332 --> 00:49:29,165 Купујем права на Мариуса. Направићемо одличан филм. 871 00:49:29,248 --> 00:49:31,957 - Мислиш то? - Не. Не разумем Французе. 872 00:49:32,040 --> 00:49:34,498 Извиждају прелепе филмове Правим за њих. 873 00:49:34,582 --> 00:49:36,582 То је зато што звук више није новина. 874 00:49:36,665 --> 00:49:40,372 Говорити више није довољно, мораш имати шта да кажеш. 875 00:49:40,456 --> 00:49:43,122 Па... имамо договор? 876 00:49:43,206 --> 00:49:46,080 Ми свакако, али са мојом трупом из Марсеја? 877 00:49:46,164 --> 00:49:48,748 Не, не, не. Нико не познаје те момке. 878 00:49:48,831 --> 00:49:50,915 Не можете лажирати прави нагласак од Марсеја. 879 00:49:50,997 --> 00:49:54,497 И шта тачно да ли је твој проклети нагласак из Марсеја? 880 00:49:54,581 --> 00:49:56,997 Ох, драги, како да то објасним? 881 00:49:58,331 --> 00:50:01,830 Замислите да вам кости вилице клапају као да је постављен на калем. 882 00:50:01,914 --> 00:50:04,413 - На калему? - Или... опруге. 883 00:50:05,038 --> 00:50:06,205 У реду. 884 00:50:06,288 --> 00:50:08,455 Можеш ли ово да поновиш за мном? 885 00:50:08,538 --> 00:50:12,538 „Не гледај ме тако, ломи ми душу својом стрепњом“. 886 00:50:12,622 --> 00:50:16,872 Не ломи ми душу са... са својом стрепњом. 887 00:50:16,955 --> 00:50:19,330 Анксиозност. 888 00:50:19,413 --> 00:50:21,537 Анксиозност. 889 00:50:21,621 --> 00:50:23,954 Анксиозност! 890 00:50:24,037 --> 00:50:25,370 Јесте ли добро, господине? 891 00:50:25,454 --> 00:50:26,746 Да, да. 892 00:50:26,829 --> 00:50:29,995 То је акценат. Мора да буде гласно, мора да одјекне. 893 00:50:30,078 --> 00:50:31,579 Осећам тај калем. 894 00:50:31,662 --> 00:50:33,746 Управо због тога су нам потребни стручњаци. 895 00:50:33,829 --> 00:50:35,621 Добро, добро, продато! 896 00:50:35,704 --> 00:50:38,579 Ангажоваћу најпознатијег редитеља на свету за ову слику, 897 00:50:38,662 --> 00:50:40,621 довези га из Сједињених Држава. 898 00:50:40,704 --> 00:50:42,703 Александар Корда. 899 00:50:42,786 --> 00:50:44,786 - Има пасош? - Да. Има око шест. 900 00:50:44,870 --> 00:50:46,578 Мислиш да ме то умирује? 901 00:50:46,661 --> 00:50:49,411 Марцел! Он је Мађар. 902 00:50:49,494 --> 00:50:52,453 Ух, Мађар за режију филм о Марсеју? 903 00:50:52,536 --> 00:50:54,912 Одавде чујем Раимуову реакцију. 904 00:50:54,994 --> 00:50:57,328 Реци то поново. Раимоо? 905 00:50:57,411 --> 00:51:00,661 Татарин из Холивоида да нас ухвати на филму? 906 00:51:00,745 --> 00:51:04,869 Шта? Да више није било Алзашана, па си погледао у Карпатима? 907 00:51:04,952 --> 00:51:08,660 Ако мислиш да ћу дати своје лице Атили Хуну, 908 00:51:08,744 --> 00:51:10,952 мораћете да пронађете себе други Цезар! 909 00:51:11,035 --> 00:51:13,327 То је велики свет! 910 00:51:13,410 --> 00:51:15,076 И док сте већ код тога, 911 00:51:15,160 --> 00:51:17,035 зашто не момак из Тимбуктуа? 912 00:51:18,577 --> 00:51:21,577 - Хвала Александре. - За шта, Марцел? 913 00:51:21,660 --> 00:51:24,534 Зато што сте ми дозволили да режирам глумце. То је било охрабрујуће за Раимуа. 914 00:51:24,618 --> 00:51:28,826 Никада нисам режирао глумце који говоре, и никада нисте користили камеру. 915 00:51:28,910 --> 00:51:30,534 Помагање једни другима је кључно. 916 00:51:31,826 --> 00:51:33,951 - Ух, господине Корда! - Шта је сад? 917 00:51:34,034 --> 00:51:37,326 Раимуов глас није фотогеничан. Не можемо га снимити. 918 00:51:37,409 --> 00:51:40,826 Права загонетка за тебе, јер не можемо заменити Жила. 919 00:51:40,910 --> 00:51:42,534 Ти, можда. 920 00:51:42,618 --> 00:51:45,783 Шта сам чуо о замени Јулеса? 921 00:51:45,867 --> 00:51:46,867 Добро јутро, господине. 922 00:51:46,950 --> 00:51:49,366 - Ах! Ти си сниматељ звука. - Мм-хмм. 923 00:51:49,450 --> 00:51:51,241 Онај који не чује мој глас? 924 00:51:51,325 --> 00:51:53,074 - Желите ли гласније? - Ух-ух. 925 00:51:54,074 --> 00:51:55,408 г. Брун, 926 00:51:55,491 --> 00:51:58,909 немој никоме рећи да је Ескартефиг рогоња. 927 00:51:58,991 --> 00:52:00,033 Молим те, то боли! 928 00:52:00,116 --> 00:52:03,158 Понављам, Есцартефигуе је рогоња! 929 00:52:03,241 --> 00:52:04,908 Он цепа моју пужницу. 930 00:52:04,990 --> 00:52:09,073 Могу ли рећи, ваш амерички апарат још не овлада нашим непцима. 931 00:52:09,824 --> 00:52:12,449 Дакле, дођите на пасту тачно у 11:00. 932 00:52:12,532 --> 00:52:16,324 Да замоташ уши око мог тромбона, Напунићу их баснама. 933 00:52:16,407 --> 00:52:19,282 Да ли бисте ово назвали бајком, Јулес? 934 00:52:19,365 --> 00:52:22,490 Ко би веровао те јадне паришке будале 935 00:52:22,574 --> 00:52:24,282 појавили би се у гомилама да чују 936 00:52:24,365 --> 00:52:26,656 приче о Марсељезу? 937 00:52:26,740 --> 00:52:28,656 Сламаш ми срце. 938 00:52:29,656 --> 00:52:32,031 Сламаш ми срце. 939 00:52:33,740 --> 00:52:34,573 Ои! 940 00:52:34,656 --> 00:52:36,239 - Шта? - Играмо се или шта? 941 00:52:36,323 --> 00:52:37,823 Шта ми радимо овде? 942 00:52:37,907 --> 00:52:40,907 Он ми је сломио срце, а ти? А ти, а? 943 00:52:40,989 --> 00:52:44,531 - Ох. Врло добро! Ево! - Пријатељу мој, овај филм ће те учинити 944 00:52:44,615 --> 00:52:47,071 краљ Холивоида. 945 00:52:49,405 --> 00:52:51,614 Парамоунт Студиос 946 00:52:52,322 --> 00:52:54,572 Твоји Американци није лако разумети. 947 00:52:54,655 --> 00:52:57,488 Зарађујеш им богатство, а онда те отпуштају. 948 00:52:57,572 --> 00:52:59,030 Они су као деца. 949 00:52:59,113 --> 00:53:01,988 Пагнол играчка више није забавно. 950 00:53:02,071 --> 00:53:03,405 Одустајете од биоскопа? 951 00:53:03,488 --> 00:53:06,404 Напротив. Са повратком од Мариуса, 952 00:53:06,487 --> 00:53:08,738 Саградићу своје студије у Марсеју. 953 00:53:08,821 --> 00:53:12,029 Бићу слободан да снимам филмове које желим са ким хоћу. 954 00:53:12,779 --> 00:53:15,362 Али морам добити права да се Фани врати по сваку цену. 955 00:53:17,571 --> 00:53:19,362 Парамоунт нема намеру да их користим? 956 00:53:19,446 --> 00:53:21,279 Апсолутно тачно. 957 00:53:21,362 --> 00:53:22,571 Мора да се шалиш. 958 00:53:22,654 --> 00:53:24,487 Апсолутно не. 959 00:53:24,571 --> 00:53:26,986 - Упркос успеху Мариуса? - Да. 960 00:53:27,069 --> 00:53:28,236 А зашто је то тако? 961 00:53:28,320 --> 00:53:31,028 Јер Фани је наставак Маријуса. 962 00:53:31,111 --> 00:53:33,862 И никада раније нема наставка био профитабилан. 963 00:53:33,945 --> 00:53:35,570 - Икад? - Никад. 964 00:53:37,737 --> 00:53:39,320 Никад не прави наставак. 965 00:53:39,403 --> 00:53:43,111 То је закон угравиран у злату на забату Холивуда. 966 00:53:44,195 --> 00:53:45,904 Склони то, ја ћу платити. 967 00:53:45,986 --> 00:53:48,277 Извини Бобе, али папир је папир. 968 00:53:48,360 --> 00:53:49,569 Потпишите овде, молим. 969 00:53:50,319 --> 00:53:53,736 Заиста никада нећу разумети како функционише француски ум. 970 00:53:58,235 --> 00:54:00,110 Роллинг. 971 00:54:02,652 --> 00:54:03,985 И акција! 972 00:54:07,068 --> 00:54:09,026 Он је добро. Добро му иде. Ево. 973 00:54:09,109 --> 00:54:10,484 Прочитај ми поново његово писмо. 974 00:54:10,568 --> 00:54:11,984 Само напред, драга. 975 00:54:12,067 --> 00:54:13,443 - "Мој драги оче." - Да? 976 00:54:13,526 --> 00:54:16,401 „Опрости ми, драги оче, за бол који сам ти можда нанео. 977 00:54:16,484 --> 00:54:19,484 „Знам колико си тужан пошто сам отпловио. 978 00:54:19,568 --> 00:54:21,610 "Мислим на тебе сваке ноћи." 979 00:54:21,693 --> 00:54:25,109 Мислиш на мене сваке ноћи? И мислим на тебе цео дан, имбециле. 980 00:54:25,193 --> 00:54:27,693 - Настави да читаш, драга. – „Како да ти кажем? 981 00:54:27,776 --> 00:54:31,567 „Како да објасним зашто сам имао овај порив? Не бих знао одакле да почнем. 982 00:54:31,650 --> 00:54:33,442 „Али можете питати Фани, 983 00:54:33,525 --> 00:54:35,108 - "знала је за моју лудост." - "Глупост"! 984 00:54:35,192 --> 00:54:38,275 Тачно је рекао! Драго ми је да чујем да је свестан тога. 985 00:54:48,608 --> 00:54:51,024 Мама, мислим да не треба да их узнемиравамо. 986 00:54:51,107 --> 00:54:54,316 Они раде ствари које ја не разумем. Ствари које раде одрасли. 987 00:54:54,399 --> 00:54:56,024 Да ли је са Оранеом? 988 00:54:56,107 --> 00:54:57,482 Вечерас је. 989 00:54:58,900 --> 00:55:01,357 Видиш, мама, рекао сам ти да ћу бити милионер. 990 00:55:02,357 --> 00:55:04,107 Бринем се за њега. 991 00:55:04,191 --> 00:55:06,399 Бојим се да ће му успех ићи у главу. 992 00:55:06,482 --> 00:55:08,858 То се неће десити. пазим на њега. 993 00:55:10,607 --> 00:55:11,899 Шта црташ? 994 00:55:12,356 --> 00:55:15,356 Цикада. Амблем мојих студија. 995 00:55:16,315 --> 00:55:19,231 - Твоја нова играчка. - И цела породица може да игра. 996 00:55:19,315 --> 00:55:21,523 Жермен и Рене ће тамо имати посао. 997 00:55:21,607 --> 00:55:22,607 Чак и Паул. 998 00:55:23,231 --> 00:55:26,648 Никада неће напустити брда. Не мари за новац. 999 00:55:26,732 --> 00:55:30,898 Мама, захваљујући овом новцу, Пол може да приушти операцију носа. 1000 00:55:30,980 --> 00:55:32,939 Дисање више неће бити тешко. 1001 00:55:33,022 --> 00:55:35,689 Нека те Господ чује, Марсел. 1002 00:55:35,772 --> 00:55:37,147 Нека те Господ услиши. 1003 00:55:52,021 --> 00:55:53,730 Био је на његовом ноћном ормарићу. 1004 00:56:04,646 --> 00:56:05,897 Марцел. 1005 00:56:06,605 --> 00:56:08,062 Паул! 1006 00:56:08,146 --> 00:56:09,438 Ово је твоје. 1007 00:56:09,521 --> 00:56:12,478 од нас двоје, остао си веран нашем детињству. 1008 00:56:12,562 --> 00:56:14,478 Издао сам те одласком у Париз. 1009 00:56:14,978 --> 00:56:17,770 Јер сам остао у нашим брдима узгајати козе? 1010 00:56:17,854 --> 00:56:19,978 Радио сам оно што сам волео да радим, баш као и ти. 1011 00:56:20,061 --> 00:56:23,478 Осим тога, филмови не расту у овим сувим брдима. 1012 00:56:23,562 --> 00:56:25,729 Не још. 1013 00:56:27,395 --> 00:56:28,687 Хоћеш да задржиш? 1014 00:56:29,937 --> 00:56:31,145 Буди се. 1015 00:56:31,228 --> 00:56:32,895 То голица! 1016 00:56:34,394 --> 00:56:38,144 Чувај добро тату, и наша сестра и мали Рене. Хоћеш ли? 1017 00:56:38,227 --> 00:56:41,519 Мали Рене је сада пола главе виши од мене. 1018 00:56:41,603 --> 00:56:43,895 Срешћемо се поново једног дана, обећавам. 1019 00:56:47,561 --> 00:56:51,060 Г. Пагнол! 1020 00:56:51,144 --> 00:56:55,101 господин Пагнол, чије продукције за позориште 1021 00:56:55,185 --> 00:56:57,059 били неоспорно супериорни, 1022 00:56:57,143 --> 00:56:59,810 пружио нам је величанствен доказ 1023 00:56:59,894 --> 00:57:02,685 његовог незнања о биоскопу! 1024 00:57:03,976 --> 00:57:06,185 Хвала ти, Рене. Је ли то све? 1025 00:57:06,268 --> 00:57:07,935 Чувао сам најбоље за последње. 1026 00:57:08,727 --> 00:57:11,226 „Господине Пагнол, лукави сплеткарош, 1027 00:57:11,310 --> 00:57:14,058 "све без костију, истурених очију, 1028 00:57:14,142 --> 00:57:17,475 - "и злобна уста..." - Добра туга! 1029 00:57:17,559 --> 00:57:20,434 „...подсећа анемични мравојед. 1030 00:57:20,517 --> 00:57:23,392 „Анемични мравојед, и сам је усисан 1031 00:57:23,475 --> 00:57:26,017 „хордом халапљивих црвених мрава“. 1032 00:57:26,100 --> 00:57:27,434 Овај је песник. 1033 00:57:31,726 --> 00:57:32,726 Јеси ли добро, Рене? 1034 00:57:32,809 --> 00:57:34,808 Г. Пагнол! Г. Пагнол! 1035 00:57:34,892 --> 00:57:35,974 Који? 1036 00:57:36,057 --> 00:57:38,141 Г. Марцел, нешто страшно догодило се! 1037 00:57:38,224 --> 00:57:40,974 - Лоша рецензија? - Горе од тога! 1038 00:57:41,057 --> 00:57:43,683 Сећаш ли се тог малог јагњета користили смо у пасторалу? 1039 00:57:43,766 --> 00:57:44,766 Шта с тим? 1040 00:57:45,933 --> 00:57:48,558 Рекао сам ти то је био само двонедељни закуп. 1041 00:57:48,641 --> 00:57:50,766 Везивање није добра идеја. 1042 00:57:50,850 --> 00:57:53,849 кад погледаш, видиш слатку мазаву играчку, 1043 00:57:53,932 --> 00:57:56,098 али оно што видим су неки котлети. 1044 00:57:56,182 --> 00:57:57,942 Ја ћу га откупити по цени котлета. 1045 00:57:57,973 --> 00:57:58,973 Шта кажеш на дршке? 1046 00:57:59,056 --> 00:58:01,932 Поткољенице такође. Више бисмо волели да остане у једном комаду. 1047 00:58:02,015 --> 00:58:05,390 Чуо сам да сви снимате народ били су смешни. 1048 00:58:06,849 --> 00:58:10,265 Сад, види, ти. Вероватно ће вас коштати прилично пени. 1049 00:58:10,348 --> 00:58:13,140 Ако икада пожелиш да направиш слику о бику. 1050 00:58:14,265 --> 00:58:15,265 Буллоцк 1051 00:58:15,347 --> 00:58:18,681 је име девојке за обраду филма дале су му. 1052 00:58:18,764 --> 00:58:21,389 Буллоцк прождире филмове, буквално. 1053 00:58:21,472 --> 00:58:24,431 Ухваћен је на испаши филмска залиха на којој спава. 1054 00:58:24,514 --> 00:58:26,514 Кажу да је прогутао 90 стопа, 1055 00:58:26,598 --> 00:58:28,681 еквивалент читавог низа наслова. 1056 00:58:28,764 --> 00:58:31,181 Плашећи се да се не отрује, 1057 00:58:31,264 --> 00:58:34,347 преместили смо га у столарску радионицу на кревету од струготине, 1058 00:58:34,431 --> 00:58:36,597 који му је одмах постао доручак. 1059 00:58:36,680 --> 00:58:40,513 У време чаја, Буллоцк јагње посећује собе за монтажу, 1060 00:58:40,597 --> 00:58:43,638 где грицка странице и странице скрипти. 1061 00:58:43,722 --> 00:58:47,180 Грицка сламу са столица, жваће оловке 1062 00:58:47,263 --> 00:58:49,889 и одбачених опушака. 1063 00:58:49,971 --> 00:58:51,847 Дакле, ово је трећа звучна сцена. 1064 00:58:51,930 --> 00:58:54,096 Овде се снимају ноћне сцене. 1065 00:58:58,846 --> 00:59:00,888 Како бизарно. Хмм. 1066 00:59:04,554 --> 00:59:07,220 А шта је тачно та справа? 1067 00:59:07,304 --> 00:59:08,846 То је Топазетте, 1068 00:59:08,929 --> 00:59:10,721 један од изума мог брата. 1069 00:59:11,554 --> 00:59:13,429 Народна моторна кола. три точка, 1070 00:59:13,512 --> 00:59:15,429 три седишта, 1071 00:59:15,512 --> 00:59:16,845 три брзине. 1072 00:59:18,636 --> 00:59:20,011 300 по галону. 1073 00:59:20,094 --> 00:59:22,469 Пробна вожња је завршена са три ролне! 1074 00:59:22,553 --> 00:59:24,553 Ко би могао да одоли? 1075 00:59:24,636 --> 00:59:26,595 Сачувај ми један од ових, хоћеш ли? Хмм? 1076 00:59:26,678 --> 00:59:28,887 Светлост је на путу. 1077 00:59:28,969 --> 00:59:30,344 Настави даље. 1078 00:59:31,011 --> 00:59:32,678 То је то. 1079 00:59:32,761 --> 00:59:34,261 Нека буде мирно, сада. 1080 00:59:34,344 --> 00:59:37,385 Хајде! 1081 00:59:37,468 --> 00:59:39,510 Шта забога он ради овде? 1082 00:59:39,594 --> 00:59:42,677 Никада га није видео влат траве у његовом животу. 1083 00:59:42,760 --> 00:59:45,927 Ево, сигурно ће имати његово пуњење и више. 1084 00:59:49,343 --> 00:59:50,844 Има траву до колена, 1085 00:59:50,927 --> 00:59:53,468 али више воли жвакање уместо на кору дрвета. 1086 00:59:53,552 --> 00:59:58,134 Што показује то образовање може променити саму природу бића. 1087 01:00:01,593 --> 01:00:03,050 Брокуиер. 1088 01:00:03,134 --> 01:00:04,217 Брокуиер. 1089 01:00:04,301 --> 01:00:05,301 Да, Марцел? 1090 01:00:06,050 --> 01:00:08,551 Никада нисам био тако срећан на снимању филма. 1091 01:00:09,885 --> 01:00:13,551 Назад у сува брда са мојим пријатељима из детињства. 1092 01:00:13,634 --> 01:00:15,885 Као кад смо имали 10 година. 1093 01:00:15,967 --> 01:00:18,008 Признајте, градите ово село за филм 1094 01:00:18,091 --> 01:00:20,341 био је само начин да се поново вратим кући. 1095 01:00:20,425 --> 01:00:24,341 Ево, скоро да заборавим невоље које ме чекају у Марсеју. 1096 01:00:24,925 --> 01:00:26,466 Уживајте, Марсел. 1097 01:00:26,550 --> 01:00:29,425 Лепе ствари нису намењене да трају. 1098 01:00:35,675 --> 01:00:37,466 Ах! Буллоцк! 1099 01:00:37,550 --> 01:00:41,007 Ти луда звери! Ти ћеш га угушити! 1100 01:00:41,757 --> 01:00:43,132 ста се десава? 1101 01:00:43,215 --> 01:00:47,007 Ох. Прогутао је пинту гипса. Залепио је стомак. 1102 01:00:47,090 --> 01:00:49,257 Не знам! Донеси нож. Морамо да оперишемо! 1103 01:01:04,964 --> 01:01:08,506 Ниси љубазан. Не, ниси љубазан. 1104 01:01:08,590 --> 01:01:11,423 Робим по цео дан за својим столом као шушкавац. 1105 01:01:12,756 --> 01:01:14,631 Цео дан рачунам, 1106 01:01:14,715 --> 01:01:18,006 покушавам да финансирам мој следећи филм. 1107 01:01:18,089 --> 01:01:21,422 Адвокати, песници који су, пожели да идем у затвор, 1108 01:01:21,505 --> 01:01:23,881 док сте прави филмски ствараоци. 1109 01:01:23,963 --> 01:01:25,755 Играш урнебесне трикове 1110 01:01:25,839 --> 01:01:27,672 и никад ме не позиваш. 1111 01:01:27,755 --> 01:01:28,839 Зашто? 1112 01:01:29,589 --> 01:01:31,463 Не усуђујемо се, господине Мејербум, јер... 1113 01:01:31,547 --> 01:01:33,714 Мислим, зато што, ух... 1114 01:01:33,797 --> 01:01:36,797 Да, јер сам стар. 1115 01:01:36,881 --> 01:01:39,088 Знате ли када човек остари? 1116 01:01:39,797 --> 01:01:42,212 Кад га омладина изостави. 1117 01:01:42,296 --> 01:01:44,212 Кад може било кога да позове по свом имену, 1118 01:01:44,296 --> 01:01:45,796 али га нико не зове својим. 1119 01:01:46,546 --> 01:01:48,337 Зар нисте задовољни са Хеартбеат-ом? 1120 01:01:48,421 --> 01:01:50,004 јесам. То је добра слика. 1121 01:01:50,629 --> 01:01:52,337 - Добар дан, господо. - Добар дан. 1122 01:01:53,546 --> 01:01:55,421 Ко је та шармантна девојка? 1123 01:01:55,504 --> 01:01:56,796 Немам појма. 1124 01:01:56,880 --> 01:01:58,296 Добар дан. 1125 01:01:59,004 --> 01:02:00,713 Толико људи овде. 1126 01:02:00,796 --> 01:02:03,461 Недостаје ми мало складиште где је све почело. 1127 01:02:03,545 --> 01:02:05,628 Ови студији су били намењени да ми даш слободу, 1128 01:02:05,712 --> 01:02:07,378 сад ме гуше. 1129 01:02:07,461 --> 01:02:11,128 Па, ако се гушиш, треба да добијете мало ваздуха. 1130 01:02:11,211 --> 01:02:13,170 Чаша анисета у једној руци, 1131 01:02:13,253 --> 01:02:15,295 а у другом челична лопта за петанк. 1132 01:02:17,587 --> 01:02:20,086 - Освојио сам поен. - Не тако брзо. 1133 01:02:20,170 --> 01:02:21,794 Пагнол, можеш ићи да га измериш. 1134 01:02:23,960 --> 01:02:26,460 Играћу твог пекара рогоња, кад боље размислим. 1135 01:02:26,544 --> 01:02:28,127 Па зашто си се предомислио? 1136 01:02:28,210 --> 01:02:32,210 Јер ваше пословне потребе да будем профитабилан, а ја сам твој пријатељ. 1137 01:02:32,294 --> 01:02:34,836 Мислим да једноставно не желиш да Фернандел има улогу. 1138 01:02:34,919 --> 01:02:36,419 Глупост! 1139 01:02:36,502 --> 01:02:40,836 Поред тога што сам рогоња, твој би пекар имао коњско лице. 1140 01:02:40,919 --> 01:02:44,376 Да! Можда има коњско лице, 1141 01:02:44,459 --> 01:02:49,501 али то је ипак боље од шоље скитнице са сувих брда. 1142 01:02:57,835 --> 01:02:59,376 Гушиш ме, Марсел. 1143 01:02:59,459 --> 01:03:02,501 Не могу више да поднесем твоју љубомору. Знаш шта? 1144 01:03:02,585 --> 01:03:04,208 ја одлазим! 1145 01:03:04,292 --> 01:03:05,584 Не, Јосетте! 1146 01:03:07,417 --> 01:03:09,500 Пријатељу, увери ме. 1147 01:03:09,584 --> 01:03:12,876 Реци ми да пекар рогоња ниси ти. 1148 01:03:13,792 --> 01:03:16,625 Јулес, ја сам страсно заљубљен. 1149 01:03:16,709 --> 01:03:19,333 Ох, то је рецепт за патњу, у реду. 1150 01:03:19,417 --> 01:03:21,709 Дакле, у мојим годинама, Немам право на праву љубав? 1151 01:03:21,792 --> 01:03:22,917 Наравно да јеси. 1152 01:03:23,000 --> 01:03:26,040 Али наставите да се ширите танко и завршићеш сам. 1153 01:03:26,124 --> 01:03:28,291 Уместо ваших страствених љубавних афера, 1154 01:03:28,374 --> 01:03:32,249 најбоље би се ослонио на скромну љубав који се полако троши. 1155 01:03:32,916 --> 01:03:34,999 веруј ми. Самоћа у нашим годинама 1156 01:03:35,082 --> 01:03:37,624 је најгора ствар то може да се деси човеку. 1157 01:03:38,583 --> 01:03:41,249 Тако је. Тако је. 1158 01:03:41,332 --> 01:03:45,081 Хајде! Снимамо ли овај филм или не? шта чекаш? 1159 01:03:45,165 --> 01:03:48,039 Да се твоје лажно дрво истопи под рефлекторима? 1160 01:03:49,081 --> 01:03:50,790 Види ко је овде. 1161 01:03:50,874 --> 01:03:54,123 Погледај је! Видите је како се враћа унутра? 1162 01:03:54,206 --> 01:03:56,748 Помпонетте. Ех? 1163 01:03:56,832 --> 01:03:58,582 Ти курво. 1164 01:03:58,665 --> 01:03:59,832 Троллоп. 1165 01:03:59,915 --> 01:04:01,623 Прљава девојка. 1166 01:04:02,415 --> 01:04:05,038 Коначно одлутао кући, а? 1167 01:04:05,122 --> 01:04:07,789 Шта је са јадним старим Томцатом? 1168 01:04:07,873 --> 01:04:09,664 Јуче се разболео. 1169 01:04:09,747 --> 01:04:12,706 Тако да не могу само да одем три дана а да ниси направио сцену! 1170 01:04:12,789 --> 01:04:15,539 - Био сам код девојке. - Наравно. 1171 01:04:15,622 --> 01:04:18,955 Не могу да дишем, Марсел! Хитлер је напао Пољску... 1172 01:04:19,038 --> 01:04:20,164 Оставите Хитлера подаље! 1173 01:04:20,247 --> 01:04:22,664 Ми смо у рату! И уместо да ме утеши, 1174 01:04:22,747 --> 01:04:25,454 све о чему можете размишљати затвара ме у Марсеју. 1175 01:04:25,538 --> 01:04:27,037 Тако ми је досадно овде. 1176 01:04:27,121 --> 01:04:30,996 Ја сам глумица, живим за свој посао, и твоји студији су затворени. 1177 01:04:31,079 --> 01:04:33,079 Моје особље је уписано. 1178 01:04:33,163 --> 01:04:34,163 Ја губим разум! 1179 01:04:34,246 --> 01:04:35,788 Смири се. 1180 01:04:35,872 --> 01:04:39,163 Смислио сам улогу за тебе, јер када се Фернандел врати на одсуство. 1181 01:04:39,246 --> 01:04:41,288 Улога? Какву улогу? 1182 01:04:42,538 --> 01:04:43,663 И рез! То је омот. 1183 01:04:46,453 --> 01:04:48,245 браво. 1184 01:04:48,328 --> 01:04:50,537 Фронт на реци Соми је донео... 1185 01:04:52,120 --> 01:04:53,787 Војска је разбијена. 1186 01:04:53,871 --> 01:04:57,203 Ускоро ћемо видети Швабе марширајући кроз Марсеј. 1187 01:04:57,287 --> 01:04:59,036 Да наставимо са снимањем филма? 1188 01:04:59,120 --> 01:05:02,328 Држи главу, Марсел, не заноси се. 1189 01:05:02,412 --> 01:05:04,871 Замислите да ће се најгоре догодити. 1190 01:05:04,953 --> 01:05:09,077 Не налаже морална дужност настављамо неустрашиво да радимо свој посао? 1191 01:05:10,035 --> 01:05:14,035 Наши преци, Гали... Наши преци. 1192 01:05:20,870 --> 01:05:22,786 Ох, мој! 1193 01:05:22,870 --> 01:05:24,994 Ох, мој! 1194 01:05:25,703 --> 01:05:30,451 Али зашто је Мусолини убијају нашу децу? 1195 01:05:30,535 --> 01:05:33,493 Они су крв и месо Италије, 1196 01:05:33,577 --> 01:05:35,577 баш као и он! 1197 01:05:35,660 --> 01:05:37,785 Монстер! 1198 01:05:37,869 --> 01:05:40,034 Монстер! 1199 01:05:42,451 --> 01:05:45,618 јесте тешка срца што ти данас кажем 1200 01:05:45,702 --> 01:05:47,868 да морамо прекинути борбу. 1201 01:05:47,950 --> 01:05:50,784 Разговарао сам синоћ са нашим противником, 1202 01:05:50,868 --> 01:05:54,367 питајући га да ли је спреман да тражи са мном, 1203 01:05:54,450 --> 01:05:58,450 војник-војнику, бојно поље часно умирено, 1204 01:05:58,534 --> 01:06:01,159 средство за заустављање непријатељстава. 1205 01:06:02,284 --> 01:06:04,200 Молим све Французе... 1206 01:06:04,284 --> 01:06:06,284 ...уједините се око владе којим председавам 1207 01:06:06,826 --> 01:06:10,324 током ових тешких времена, и ублажи њихове страхове, 1208 01:06:10,408 --> 01:06:14,449 пазећи само на своју веру у будућности нашег народа. 1209 01:06:14,533 --> 01:06:17,032 Ово је неподношљиво! 1210 01:06:17,116 --> 01:06:19,949 Инструкције које сте добили требало да укључи осећања 1211 01:06:20,032 --> 01:06:21,991 у складу са нашом националном револуцијом. 1212 01:06:22,074 --> 01:06:24,741 Маршал Петен није баук, забога. 1213 01:06:24,825 --> 01:06:27,908 Он није пакао на расплакавању Француза! 1214 01:06:28,615 --> 01:06:31,574 чини ми се он би јој насликао главу још већом. 1215 01:06:32,574 --> 01:06:34,115 шта је ово? 1216 01:06:34,198 --> 01:06:37,031 Више се не продају Кћер копача бунара, 1217 01:06:37,115 --> 01:06:39,907 они продају „Снежана и два патуљка“! 1218 01:06:39,990 --> 01:06:41,699 Пажљиво, Пагнол. 1219 01:06:41,782 --> 01:06:45,657 Каже се да је љубав слепа. У вашем случају, то је већ кратковидо. 1220 01:06:46,407 --> 01:06:48,365 Филм иде добро у Слободној зони. 1221 01:06:48,448 --> 01:06:50,739 Али у Паризу, Немци су то једноставно забранили. 1222 01:06:51,489 --> 01:06:54,489 Господине Пагнол, Немац вас пита. 1223 01:06:58,406 --> 01:07:01,281 - Ништа добро не може бити од овога. - Он ипак воли псе. 1224 01:07:01,364 --> 01:07:02,906 И Хитлер воли псе. 1225 01:07:03,739 --> 01:07:05,364 Овуда, господо. 1226 01:07:06,739 --> 01:07:08,406 Пагнол! 1227 01:07:08,489 --> 01:07:11,363 - Ти си моја права љубав. - Је ли тако? 1228 01:07:11,446 --> 01:07:14,488 Говорим о својој књижевној и поетској љубави. 1229 01:07:14,572 --> 01:07:15,946 Надам се свакако. 1230 01:07:16,488 --> 01:07:18,946 Хајде сад, зар ме не препознајеш? 1231 01:07:19,029 --> 01:07:21,155 Алфред, Алфред Гревен. 1232 01:07:21,238 --> 01:07:25,029 Били смо у Берлину '31 за 200. извођење Маријуса. 1233 01:07:25,113 --> 01:07:26,405 Да ли се сећаш? 1234 01:07:26,488 --> 01:07:28,113 Чему дугујем твоју посету? 1235 01:07:28,196 --> 01:07:31,945 Ја сам директор немачке кинематографије за Европу у целини. 1236 01:07:32,028 --> 01:07:34,863 Француска кинематографија више није под контролом Јевреја. 1237 01:07:34,945 --> 01:07:36,362 Сви су отишли. 1238 01:07:37,237 --> 01:07:40,404 Ти и ја ћемо поново измислити биоскоп Француске. 1239 01:07:40,487 --> 01:07:43,112 А да би се то десило, напустићете своје студије 1240 01:07:43,195 --> 01:07:45,571 и доћи у Париз да управљамо нашим студијима. 1241 01:07:45,654 --> 01:07:47,612 жао ми је, Не могу да напустим Марсеј. 1242 01:07:47,696 --> 01:07:49,320 Не могу да напустим своје особље. 1243 01:07:50,863 --> 01:07:52,570 Каква је то штета. 1244 01:07:53,653 --> 01:07:56,528 Када се предомислите, дођи да ме видиш у Паризу. 1245 01:07:58,153 --> 01:08:00,027 Џеријеви сигурно ће изгубити рат! 1246 01:08:00,111 --> 01:08:02,986 Дајем годину дана пре него што сви буду капут. 1247 01:08:03,069 --> 01:08:04,319 Хеј, чујеш ли то? 1248 01:08:04,403 --> 01:08:07,820 Можда је стручњак за рибу, али то је отприлике то. 1249 01:08:07,903 --> 01:08:10,194 Рајх тврди победу за победом. 1250 01:08:10,278 --> 01:08:13,569 Ако не желиш да радиш за Гревен, најбоље је да се сакријете. 1251 01:08:14,360 --> 01:08:15,819 Радије бих умро! 1252 01:08:15,902 --> 01:08:16,943 И рез! 1253 01:08:17,026 --> 01:08:19,569 Шта је сад проблем? 1254 01:08:19,652 --> 01:08:21,110 Перфорације филма су искључене. 1255 01:08:21,193 --> 01:08:23,485 То је једина залиха коју сам могао наћи. Мораћете да се снађете! 1256 01:08:23,569 --> 01:08:26,277 И светла и озвучење једва да ради уопште. 1257 01:08:26,360 --> 01:08:28,360 Па, онда ћете морати да их поправите најбоље што можете. 1258 01:08:28,443 --> 01:08:30,152 Реци ми када будем укључен. 1259 01:08:30,235 --> 01:08:32,151 Да, драга, не би требало дуго. 1260 01:08:34,568 --> 01:08:37,818 Ако се све мора петљати, бићемо у тако дубоком срању. 1261 01:08:37,901 --> 01:08:40,568 Срање, Рене, постаје дубље ако престанемо да пуцамо. 1262 01:08:40,651 --> 01:08:42,359 - Господине Пагнол. - Шта сад? 1263 01:08:42,442 --> 01:08:43,442 Г. Гревен. 1264 01:08:46,860 --> 01:08:48,442 волео бих да ти дам своје слике, 1265 01:08:48,526 --> 01:08:50,151 али нећете моћи да их прегледате, 1266 01:08:50,234 --> 01:08:51,401 филм је оштећен. 1267 01:08:51,484 --> 01:08:54,150 Волео бих да видим колут из "Молитве звездама", 1268 01:08:54,233 --> 01:08:55,650 ако ми дозволите. 1269 01:08:55,733 --> 01:08:58,983 Врло добро. Могу вам показати 20 колутова, ако је то оно што желиш. 1270 01:08:59,817 --> 01:09:01,692 Доведи ме најгоре од свих. У реду? 1271 01:09:02,358 --> 01:09:04,941 Па, можемо је водити да верујемо да смо верени. 1272 01:09:05,024 --> 01:09:06,941 Она ће нам дати детаљан извештај наше прошлости, 1273 01:09:07,567 --> 01:09:09,525 пожели нам много среће и много деце. 1274 01:09:09,608 --> 01:09:11,150 Да, да. Хвала. 1275 01:09:14,774 --> 01:09:16,482 Не можемо да наставимо овако. 1276 01:09:22,482 --> 01:09:23,899 Зашто не оставити Пагнола на миру? 1277 01:09:29,649 --> 01:09:32,065 - Ко си ти? - Ја сам Марцел! 1278 01:09:33,732 --> 01:09:34,815 Марцел Пагнол! 1279 01:09:37,106 --> 01:09:38,273 Шта се дешава? 1280 01:09:38,356 --> 01:09:39,398 Г. Гревен? 1281 01:09:46,731 --> 01:09:48,398 Понекад ме мрзиш, Флоренце. 1282 01:09:49,731 --> 01:09:51,231 И не могу да схватим зашто. 1283 01:09:53,106 --> 01:09:55,772 Како неко може некога да воли ко не узвраћа љубав? 1284 01:09:56,814 --> 01:09:59,647 Како се може волети од некога кога не волиш? 1285 01:10:01,063 --> 01:10:02,938 То је најокрутнија од мистерија. 1286 01:10:08,897 --> 01:10:11,856 Господине извршитељу, господине, напишите свој извештај. 1287 01:10:13,856 --> 01:10:15,146 „Молитва звездама“. 1288 01:10:15,229 --> 01:10:17,855 "Молитва звездама" никада неће бити Немац! 1289 01:10:24,855 --> 01:10:26,896 Да ли знате за Јосетте? 1290 01:10:26,979 --> 01:10:28,521 Шта, Јосетте опет? 1291 01:10:28,604 --> 01:10:29,604 Напустила ме је. 1292 01:10:30,937 --> 01:10:34,020 Није могла да поднесе ту чињеницу да сам уништио њен филм. 1293 01:10:34,104 --> 01:10:35,229 Њен филм. 1294 01:10:40,854 --> 01:10:43,186 Морате назвати Гаумонта. Ми продајемо. 1295 01:10:43,270 --> 01:10:44,311 Јесте ли сигурни? 1296 01:10:44,395 --> 01:10:45,562 сигуран сам. 1297 01:10:57,227 --> 01:10:58,894 Нешто није у реду, г. Пагнол? 1298 01:11:02,769 --> 01:11:05,227 Тада је Престао сам да те пратим. 1299 01:11:05,310 --> 01:11:07,519 И тада сам изгубио себе. 1300 01:11:08,602 --> 01:11:11,018 Усред рата то се одуговлачило, 1301 01:11:11,102 --> 01:11:12,519 Требало би ми чудо. 1302 01:11:13,185 --> 01:11:14,602 Али изгубио сам наду. 1303 01:11:19,768 --> 01:11:22,810 И време је пролазило, вртећи точак живота 1304 01:11:22,893 --> 01:11:25,017 као што вода врти воденицу. 1305 01:11:25,101 --> 01:11:27,768 Је ли поправљено? Браво, Пагнол момци! 1306 01:11:27,852 --> 01:11:29,351 И то није све. 1307 01:11:34,601 --> 01:11:37,059 Млин је коначно имаће струју. 1308 01:11:37,143 --> 01:11:39,392 - Јеси ли озбиљан? - Не верујеш ми? 1309 01:11:39,475 --> 01:11:40,475 Дођи. 1310 01:11:43,142 --> 01:11:44,267 Овуда. 1311 01:11:45,767 --> 01:11:48,308 Јацкуелине, ти чиниш част. 1312 01:11:51,433 --> 01:11:54,475 Од сада можете читати без напрезања очију. 1313 01:11:56,767 --> 01:11:58,432 - Да ли ради? - Мм-хмм. 1314 01:12:00,808 --> 01:12:02,307 ...од јутрос зоре, 1315 01:12:02,391 --> 01:12:05,266 савезничке трупе ослободиле град Баје 1316 01:12:05,349 --> 01:12:07,599 и сада су кренули ка Кану. 1317 01:12:07,683 --> 01:12:11,307 Нормандија је тренутно позориште колосалног слетања, 1318 01:12:11,391 --> 01:12:14,349 који ће одредити будућност Француске. 1319 01:12:23,348 --> 01:12:25,682 Од тог звука ми се леди крв. 1320 01:12:25,765 --> 01:12:28,223 То је звук слободе, Јацкуелине. 1321 01:12:28,306 --> 01:12:31,140 Шта ћемо кад се све ово заврши? 1322 01:12:31,223 --> 01:12:33,640 Успећеш са својим младим, надобудним животом, 1323 01:12:33,723 --> 01:12:35,640 и постати велика глумица. 1324 01:12:35,723 --> 01:12:37,223 А ти? 1325 01:12:37,306 --> 01:12:40,347 Наставићу са својим старим, опадајући живот. 1326 01:12:40,430 --> 01:12:44,055 Кажеш да си стар, Марсел, али сјај у твојим очима издаје младост. 1327 01:12:44,139 --> 01:12:47,097 Дакле, обоје ћемо наставити са нашим младим животима заједно. 1328 01:12:47,930 --> 01:12:49,139 Престао сам да верујем. 1329 01:12:49,806 --> 01:12:51,347 Да ће се рат завршити? 1330 01:12:51,430 --> 01:12:52,848 Да ћу те наћи. 1331 01:13:18,721 --> 01:13:20,887 Врло добро, господо. Хоћеш неке главе да се котрљају. 1332 01:13:22,137 --> 01:13:26,011 Али да судиш и осудиш ближњег, и сами морате бити беспрекорни. 1333 01:13:26,095 --> 01:13:29,345 Да ли би они међу вама који су спасавали Јевреје молим вас подигните руке? 1334 01:13:33,762 --> 01:13:35,512 Хмм. Одмарам свој случај. 1335 01:13:36,637 --> 01:13:39,095 Ово Ослобођење је лоше почело. 1336 01:13:39,178 --> 01:13:41,761 Француска је потписала трговински споразум са Американцима. 1337 01:13:41,845 --> 01:13:43,469 Где је штета у томе? 1338 01:13:43,553 --> 01:13:46,386 Француска влада покушавају да добију кукуруз и бензин. 1339 01:13:46,469 --> 01:13:47,636 Прилично је за похвалу. 1340 01:13:47,719 --> 01:13:48,845 Али у замену, 1341 01:13:48,927 --> 01:13:52,052 сада пуштају холивудске продукције упадну у наше биоскопе. 1342 01:13:52,136 --> 01:13:53,177 И тако? 1343 01:13:54,427 --> 01:13:57,136 Тако да то запечати судбину наше филмске индустрије. 1344 01:13:58,177 --> 01:14:00,678 Фантастичне речи за једноставан трговачки уговор! 1345 01:14:02,135 --> 01:14:06,135 Министре, Американци желе да американизује Француску. 1346 01:14:06,218 --> 01:14:08,802 Ако ћемо бити поплављени са америчким филмовима, 1347 01:14:08,885 --> 01:14:10,885 10 година од сада, наши људи 1348 01:14:10,968 --> 01:14:12,968 идолизираће холивудске глумце. 1349 01:14:13,051 --> 01:14:15,552 Те савршене за слике жвакаће жваке, 1350 01:14:15,635 --> 01:14:17,802 шамарање и шљакање лево, десно и центар, 1351 01:14:17,885 --> 01:14:20,760 ускоро ће бити узори нашој деци. 1352 01:14:22,676 --> 01:14:26,217 А онда ће размишљати као Американци... 1353 01:14:26,300 --> 01:14:28,175 ...волеће као Американци, 1354 01:14:28,843 --> 01:14:30,634 они ће се обући као Американци. 1355 01:14:30,717 --> 01:14:31,884 Хеј! У реду! 1356 01:14:33,300 --> 01:14:35,925 Они ће јести као Американци... 1357 01:14:36,509 --> 01:14:38,467 ...говориће као Американци... 1358 01:14:40,008 --> 01:14:42,050 И једном када су изгубили свој језик... 1359 01:14:45,007 --> 01:14:47,174 Реци ми, онда, шта да радимо? 1360 01:14:54,758 --> 01:14:57,633 Ми ћемо опорезовати америчке филмове да финансира наше. 1361 01:14:57,716 --> 01:15:00,591 Француска кинематографија је себи купила неко време. 1362 01:15:00,675 --> 01:15:02,716 Хоћеш ли поново да пуцаш? 1363 01:15:02,800 --> 01:15:04,632 Дај ми један добар разлог зашто бих. 1364 01:15:04,715 --> 01:15:05,882 Ти ме волиш. 1365 01:15:05,965 --> 01:15:07,632 Одличан разлог. 1366 01:15:07,715 --> 01:15:09,923 И ускоро ћете имати још један разлог више. 1367 01:15:10,841 --> 01:15:11,841 Не! 1368 01:15:14,799 --> 01:15:16,507 Мој драги мали Фредериц. 1369 01:15:19,799 --> 01:15:22,674 Желимо вам најтоплију добродошлицу, дечаче. 1370 01:15:29,631 --> 01:15:31,172 Збогом пријатељу. 1371 01:15:40,464 --> 01:15:42,840 Не брини, блесави будало. 1372 01:15:42,922 --> 01:15:44,339 Још увек имаш моје филмове. 1373 01:15:44,422 --> 01:15:48,921 Задржаћу своје место на сребрном екрану, смејујући и плачући гомилу. 1374 01:15:49,004 --> 01:15:51,963 Само ћу храбро наставити да радим свој посао. 1375 01:15:52,755 --> 01:15:54,755 И ти ћеш учинити исто. 1376 01:15:54,839 --> 01:15:57,171 Можеш бити захвалан, Марсел. 1377 01:15:57,255 --> 01:15:58,963 Захвалан овом магичном фењеру, 1378 01:15:59,046 --> 01:16:01,088 осветљавање изгубљених генија изнова, 1379 01:16:01,171 --> 01:16:03,921 довођење покојних плесача назад на плес, 1380 01:16:04,004 --> 01:16:05,879 и враћајући се нашим наклоностима 1381 01:16:05,962 --> 01:16:08,254 осмехе давно изгубљених пријатеља. 1382 01:16:12,587 --> 01:16:14,587 драга, препоручено писмо за вас. 1383 01:16:14,671 --> 01:16:17,671 Па, добро, шта је сад ово? 1384 01:16:18,295 --> 01:16:21,546 Вероватно поново браћа Роук, продају свој нови процес боје. 1385 01:16:21,629 --> 01:16:23,462 Помиње се зелена. 1386 01:16:23,546 --> 01:16:24,712 Јакна са зеленим грудима! 1387 01:16:24,796 --> 01:16:26,253 Зелено? 1388 01:16:26,336 --> 01:16:28,419 Ох, Марцел! 1389 01:16:29,378 --> 01:16:31,586 Добро је што Раиму није ту да видим ово. 1390 01:16:31,670 --> 01:16:34,878 - Стварно, зашто? - Стварно би се напиљао. 1391 01:16:34,961 --> 01:16:36,461 „Господине свезналац! 1392 01:16:36,545 --> 01:16:39,378 „Све што ти је недостајало била је зелена одећа. 1393 01:16:39,461 --> 01:16:42,253 „Честитам, ти пренапухана помпезна дупе! 1394 01:16:42,336 --> 01:16:45,002 "Сада сте званично стари будала." 1395 01:16:45,086 --> 01:16:46,585 Твој отац је сањао ово. 1396 01:16:46,669 --> 01:16:49,418 Сетите се како се трудио да добије академске палме. 1397 01:16:49,502 --> 01:16:50,585 Замисли колико је поносан. 1398 01:16:53,252 --> 01:16:55,752 Сада јеси оно што називамо "бесмртним". 1399 01:16:55,836 --> 01:16:59,627 Ох. Па, све је релативно. Више чланова Академије 1400 01:16:59,710 --> 01:17:01,836 подижу тратинчице него што краси ове сале. 1401 01:17:01,918 --> 01:17:05,877 С обзиром на избор, много бих радије буди бесмртан док сам ја жив. 1402 01:17:05,960 --> 01:17:09,209 После рата нисте планирали о повратку филмском послу. 1403 01:17:09,292 --> 01:17:11,000 А ипак јесам. 1404 01:17:11,084 --> 01:17:14,959 Пре свега, ту је био Наис, објављен 1945. 1405 01:17:15,584 --> 01:17:17,793 Ако Фредериц може да оде одавде 1406 01:17:17,876 --> 01:17:19,501 а да не буде повређен... 1407 01:17:19,584 --> 01:17:20,959 Мама! 1408 01:17:21,042 --> 01:17:23,793 И ако ме желиш, бићу твој. 1409 01:17:23,876 --> 01:17:26,793 Наис, ако те желим како? 1410 01:17:26,876 --> 01:17:29,125 - Као жена? - Па, како год хоћеш. 1411 01:17:29,208 --> 01:17:32,458 Затим сте режирали Ла Белле Меуниере, 1412 01:17:32,542 --> 01:17:35,333 филм који се мучио да пронађе своју публику. 1413 01:17:35,416 --> 01:17:37,792 Хтео сам да направим филм у боји, 1414 01:17:37,875 --> 01:17:40,500 користећи француски процес, Роукцолор, 1415 01:17:40,583 --> 01:17:43,667 да не платим богатство Тецхницолор-у, који је држао монопол. 1416 01:17:44,958 --> 01:17:48,290 Био је то тако значајан неуспех да је најбоље да се не помиње. 1417 01:17:48,374 --> 01:17:51,207 Онда молим те реци ми о вашем последњем успеху, 1418 01:17:51,290 --> 01:17:52,666 Манон дес Соурцес. 1419 01:17:52,749 --> 01:17:53,833 О, Манон... 1420 01:17:54,749 --> 01:17:56,457 Написао сам је за своју жену. 1421 01:17:56,541 --> 01:17:59,915 Управо ми је дала највећи поклон мушкарац може да прими од жене. 1422 01:17:59,998 --> 01:18:02,290 Божји дар по имену Естел. 1423 01:18:02,374 --> 01:18:04,165 Они су као два грашка у махуни. 1424 01:18:04,249 --> 01:18:06,415 Проучавао сам састав тла. 1425 01:18:06,499 --> 01:18:10,123 Ако копамо баш овде, онда вас уверавам да ћемо наћи уранијум. 1426 01:18:10,206 --> 01:18:11,832 Уранијум, кажете? 1427 01:18:11,914 --> 01:18:14,123 Или сирова нафта, ако копамо још дубље. 1428 01:18:15,289 --> 01:18:16,832 То је вода за којом копаш. 1429 01:18:16,914 --> 01:18:20,373 Не дам ти да копаш наш део раја за било шта друго. 1430 01:18:21,956 --> 01:18:23,623 Марцел, упозоравам те! 1431 01:18:24,414 --> 01:18:27,039 Жена јаког духа доспео си тамо. 1432 01:18:27,123 --> 01:18:29,455 Биће вам добро саветовано да јој нађем тај извор. 1433 01:18:31,038 --> 01:18:33,955 Врло добро, Фредериц. 1434 01:18:34,038 --> 01:18:36,288 Ох, Естелле. 1435 01:18:38,038 --> 01:18:41,539 Не бој се, Манон. Нећу ти више прићи. 1436 01:18:41,622 --> 01:18:44,288 волим те. То је истина, волим те. 1437 01:18:44,372 --> 01:18:46,455 Од тога ми је мука! 1438 01:18:46,539 --> 01:18:48,664 Не верујем ти. Само си тврдоглав! 1439 01:18:48,747 --> 01:18:50,663 Својеглав си као једна од својих коза! 1440 01:18:50,746 --> 01:18:52,995 Али мислим оно што кажем, волим те! 1441 01:18:53,079 --> 01:18:55,746 Ја сам тај који завија у долину сваке ноћи! 1442 01:18:55,830 --> 01:18:57,995 Молим те престани, плаши ме. 1443 01:18:58,079 --> 01:19:00,995 Да ли сте икада размишљали о писању романа? 1444 01:19:01,079 --> 01:19:02,621 Био бих на губитку. 1445 01:19:02,704 --> 01:19:05,454 Ја причам све своје приче кроз филтер дијалога. 1446 01:19:06,246 --> 01:19:07,704 Тата, тата! 1447 01:19:07,788 --> 01:19:10,994 Естел, мој драгоцени мали вилењак. 1448 01:19:11,078 --> 01:19:12,787 Сечеш ли маслину? 1449 01:19:12,870 --> 01:19:16,078 Шта за име света? Стара је 2.000 година. 1450 01:19:16,161 --> 01:19:17,994 Исус је могао окусити његове маслине. 1451 01:19:18,078 --> 01:19:19,411 ко је Исус? 1452 01:19:19,495 --> 01:19:21,620 Исус је комшијина мачка. 1453 01:19:21,703 --> 01:19:25,036 Ох, да, мачке заиста воле маслине. 1454 01:19:25,120 --> 01:19:28,662 Вас двоје! Био бих добро инспирисан да вас ангажујем као писце дијалога. 1455 01:19:29,411 --> 01:19:31,993 Шта је са дечјим књигама? 1456 01:19:32,077 --> 01:19:36,035 Ох, сумњам у моје приче о рогоњама и невенчаним мајкама 1457 01:19:36,119 --> 01:19:39,035 био би од великог интереса малим дечацима и девојчицама. 1458 01:19:39,119 --> 01:19:42,786 Моја ћерка, међутим, воли кад јој пишем песме. 1459 01:19:42,869 --> 01:19:45,619 Причај ми о филму тренутно правите. 1460 01:19:45,702 --> 01:19:47,577 - Ах! "Лес Леттрес де мон моулин." - Мм-хмм. 1461 01:19:47,661 --> 01:19:49,136 Враћам се на југ ове вечери. 1462 01:19:49,160 --> 01:19:50,160 И рез! 1463 01:19:50,244 --> 01:19:52,159 Једва чекам да се придружим мојој посади. 1464 01:19:52,992 --> 01:19:54,034 Погледајте овде... 1465 01:19:54,118 --> 01:19:55,951 Г. Пагнол, телеграм за вас. 1466 01:19:56,743 --> 01:19:57,743 Ох. 1467 01:20:01,660 --> 01:20:03,909 Нешто није у реду, Марцел? 1468 01:20:03,992 --> 01:20:06,076 Моја ћерка је у болници. 1469 01:20:06,159 --> 01:20:07,618 Морам ићи кући у Монако. 1470 01:20:13,742 --> 01:20:14,950 Докторе. 1471 01:20:15,659 --> 01:20:18,492 Она је претрпела јак напад кетозе. 1472 01:20:18,575 --> 01:20:20,200 Али хоће ли јој бити боље? 1473 01:20:22,742 --> 01:20:23,742 Не! 1474 01:20:24,908 --> 01:20:26,742 Не! 1475 01:20:30,283 --> 01:20:32,450 Пало ми је на памет да звезде горе 1476 01:20:32,534 --> 01:20:35,074 никада није чуо песму цикада. 1477 01:20:35,157 --> 01:20:39,074 Да сам могао да те ухватим, Донео бих је у твоју собу. 1478 01:20:39,866 --> 01:20:43,241 нагињући се кроз прозор, у глуво доба ноћи, 1479 01:20:43,324 --> 01:20:45,366 поголицао бих му стомак, 1480 01:20:46,074 --> 01:20:48,990 и само небо би почео да игра. 1481 01:21:13,824 --> 01:21:14,947 Стави сто овде. 1482 01:21:16,489 --> 01:21:19,322 Сада морам да дам овај комад намештаја је сврха. 1483 01:21:25,114 --> 01:21:27,322 Живот може бити монструозност. 1484 01:21:28,405 --> 01:21:30,656 Али морате наставити да живите. 1485 01:21:31,447 --> 01:21:34,155 даме и господо, аутор Фабијена, 1486 01:21:34,239 --> 01:21:36,029 Господине Марсел Пањол! 1487 01:21:38,904 --> 01:21:40,279 Заустављено је. 1488 01:21:40,780 --> 01:21:42,071 Не брините. 1489 01:21:42,154 --> 01:21:44,321 Јер ово овде горе је поново почело. 1490 01:21:44,404 --> 01:21:45,571 Идемо, Марцел. 1491 01:21:47,196 --> 01:21:48,363 слушам. 1492 01:21:48,446 --> 01:21:52,404 - Рођен сам... - Рођен сам у граду Обању, 1493 01:21:52,488 --> 01:21:54,904 испод Гарлабана расутих коза, 1494 01:21:54,987 --> 01:21:57,403 у данима последњих великих стада. 1495 01:21:57,487 --> 01:22:01,028 Гарлабан је огромна кула плаве стене, 1496 01:22:01,112 --> 01:22:03,195 крунисан Орловом висоравни. 1497 01:22:04,445 --> 01:22:06,986 Мој отац је био пето дете клесара 1498 01:22:07,070 --> 01:22:09,654 из Валреаса, близу Оранџа. 1499 01:22:09,737 --> 01:22:13,612 Чим је имао слободан дан, то је пет или шест пута годишње, 1500 01:22:13,695 --> 01:22:15,736 повео је породицу на пикник на траву. 1501 01:22:19,152 --> 01:22:20,569 слава мог оца 1502 01:22:20,653 --> 01:22:22,111 Замак моје мајке 1503 01:22:22,194 --> 01:22:23,861 Време љубави 1504 01:22:23,944 --> 01:22:25,778 Време тајни 1505 01:22:36,652 --> 01:22:38,276 Окупљени поред пута, 1506 01:22:38,360 --> 01:22:41,276 људи из Марсеја дошли да одају последњу почаст 1507 01:22:41,360 --> 01:22:43,693 огромном аутору. 1508 01:22:43,777 --> 01:22:47,943 Марсел Пагнол ће почивај на малом гробљу Ла Треилле, 1509 01:22:48,026 --> 01:22:52,068 поред родитеља, брата Павла, и његова ћерка Естел. 1510 01:22:52,860 --> 01:22:55,735 На његовом надгробном споменику, дао је урезану латиницу, 1511 01:22:55,819 --> 01:22:59,192 „Фонтес, амицос укорем деликит.“ 1512 01:22:59,818 --> 01:23:03,526 Волео је пролеће, његови пријатељи и његова жена. 1513 01:23:07,400 --> 01:23:10,734 Ах! Ту сте! Сви чекају, Марсел. 1514 01:23:13,150 --> 01:23:15,983 Нашли су га, твој перпетуал мотион. 1515 01:23:20,358 --> 01:23:24,858 Видите, човек који пише је човек који се теши. 1516 01:23:24,941 --> 01:23:27,149 "Шта од?" можете питати. 1517 01:23:27,233 --> 01:23:29,316 Нема са ким да разговарам. 1518 01:23:29,399 --> 01:23:31,525 Дакле, разговарам са својом пером. 1519 01:23:32,566 --> 01:23:34,525 Не могу си помоћи. 1520 01:23:34,608 --> 01:23:37,733 И чим почнем да причам моје перо перо, па, 1521 01:23:37,817 --> 01:23:39,565 Одједном сам у добром друштву. 1522 01:23:41,524 --> 01:23:44,732 Разговарам са својим вољенима, живи и мртви, 1523 01:23:44,816 --> 01:23:46,398 за све оне које сам волео. 1524 01:23:47,232 --> 01:23:50,690 Они су ту, поред мене, у телу, 1525 01:23:50,774 --> 01:23:54,524 до најслабијег осмеха, најмању интонацију. 1526 01:23:54,607 --> 01:23:55,816 Перница 1527 01:23:55,898 --> 01:23:57,565 Често се смејем са њима, 1528 01:23:57,649 --> 01:23:59,564 понекад чак и плачем. 1529 01:24:01,022 --> 01:24:03,815 И немој да кажеш Ускоро ћу напунити 80 година. 1530 01:24:03,897 --> 01:24:06,189 Не. Ја сам дечак од 12 година. 1531 01:24:06,272 --> 01:24:08,815 Годину дана сам у средњој школи, 1532 01:24:08,897 --> 01:24:11,064 са целим животом преда мном.